Man gör så gott man kan.(Jfr Jac. 2
Uttrycket "Man gör så gott man kan.(Jfr Jac. 2" är ett svenskt ordspråket som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"Man gör så gott man kan.(Jfr Jac. 2" betyder att även om resultatet inte blir perfekt, räcker det att anstränga sig efter bästa förmåga..
På engelska
“Do the best you can.”
Ordagrant: One does as good one can.
Omskrivning — inget etablerat engelskt idiom
Exempel
- •Projektet blev inte perfekt, men man gör så gott man kan med den tiden vi hade.
- ✓Fungerar när: När man gjort sitt bästa trots begränsningar och behöver be om överseende.
- ✗Fungerar inte när: När högre standard är möjlig eller när man inte faktiskt gjort sitt bästa.
Ursprung och bakgrund
Biblisk sprängstock (Jac. 2) om att ansträngningen och viljan räcker när möjligheterna är begränsade. Betoning på goda intentioner framför perfekt resultat. Uttrycket härstammar från bibeln.
Fordjupa dig
Liknande uttryck
Den som gör vad han kan, gör lika mycket som påven i Rom.
Att göra sitt bästa räcker — ingen kan kräva mer av dig än din fulla förmåga, oavsett din ställning.
Det är inte nog med att ha näverskor för att kunna dansa.
Att ha rätt utrustning räcker inte — man behöver också skicklighet och förmåga för att lyckas med något.
Blind höna hittar också ett korn.
Även den som saknar skicklighet eller förmåga kan ibland lyckas av en slump.
Fler ordspråk
i krig och kärlek är allt tillåtet
Bokstavligt talat, 'i krig och kärlek är allt tillåtet'.
Mången är inte så halt som han linkar till.
Många personer låtsas ha större problem eller svagheter än de egentligen har — de överdriver sitt lidande eller sina begränsningar.
Många vänner, när minst tränger.
Vänner finns det gott om i goda tider, men när du verkligen behöver hjälp visar sig många vara opålitliga.