Man gör så gott man kan.(Jfr Jac. 2
Läs om betydelsen och användningen av "Man gör så gott man kan.(Jfr Jac. 2".
Betydelse
Även om resultatet inte blir perfekt, räcker det att anstränga sig efter bästa förmåga.
På engelska
“Do the best you can.”
Ordagrant: One does as good one can.
Omskrivning — inget etablerat engelskt idiom
Exempel
- •Projektet blev inte perfekt, men man gör så gott man kan med den tiden vi hade.
- ✓Fungerar när: När man gjort sitt bästa trots begränsningar och behöver be om överseende.
- ✗Fungerar inte när: När högre standard är möjlig eller när man inte faktiskt gjort sitt bästa.
Begrepp och tema
Biblisk sprängstock (Jac. 2) om att ansträngningen och viljan räcker när möjligheterna är begränsade. Betoning på goda intentioner framför perfekt resultat. Tema: bibeln.
Fordjupa dig
Liknande uttryck
Den som gör vad han kan, gör lika mycket som påven i Rom.
Att göra sitt bästa räcker — ingen kan kräva mer av dig än din fulla förmåga, oavsett din ställning.
Det är inte nog med att ha näverskor för att kunna dansa.
Att ha rätt utrustning räcker inte — man behöver också skicklighet och förmåga för att lyckas med något.
Blind höna hittar också ett korn.
Även den som saknar skicklighet eller förmåga kan ibland lyckas av en slump.
Automatiska språkförslag
Förslagen är automatiskt matchade och inte språkgranskade. Betydelse och användning kan skilja sig. Kontrollera förslaget i en ordbok innan du använder det. Förklaringarna återges på källornas språk.
“make the best of a bad bargain”
To do as well as one can when faced with difficult circumstances.
“man skal ikke flyve højere end vingerne kan bære”
man skal ikke gøre sig til mere end man er; man skal ikke sætte sig større mål end man kan overkomme
“ein gutes Pferd springt nicht höher, als es muss”
as long as one does the necessary, there is no need to do more; one should try to be efficient, but not perfectionist
“tehkää hyvin”
olkaa hyvä, olkaa hyvät (annettaessa)
“autant que faire se peut”
En faisant tout ce qui est possible (pour atteindre un objectif ou s’en approcher).
“sette alle kluter til”
Gi alt man har for å oppnå et mål.
“co musisz, czyń z chęci”
chętnie wykonuj zadania, które i tak musisz wykonać, a będzie ci się je lepiej robiło
“tänasida toimetusi ära viska homse varna”
Seda, mida on täna võimalik ära teha, ära jäta homseks. Kõige parem on tööd õigel ajal ära teha.
Fler automatiska förslag på engelska
To do as well as one can when faced with difficult circumstances.
(idiom) To use (a resource) as well as possible; to be resourceful.
(idiom) To do one's utmost
Fler ordspråk
Döden är en bitter ört, men har en söt eftersmak.
Döden är svår och smärtsam att möta, men ger slutligen frid och befrielse från livets lidanden.
Mett hjarta va to du väjen, sa flickan när bonn falt i skita.
Ironisk falsk sympati – man uttrycker medkänsla utan att mena det, ofta när man egentligen är likgiltig eller till och med nöjd med olyckan.
Det var en vacker visa, sa fan om psalmen.
Ironisk beröm — när fel person eller källa prisar något, avslöjas hur tomt eller hycklande lovpriset egentligen är.
Andra uttryck att utforska
motvalls käring
En kvinna som konsekvent är emot och gör tvärtemot vad andra tycker eller förväntar sig – envis, tjurig och svår att övertala. 'Käring' är ett vardagligt, nedsättande ord för kvinna (ofta äldre eller grinig).
idiomvara strået vassare
Ordagrant, 'att vara vassare än ett strå/hår' – en överöverflödig eller nästan omärklig skillnad.
idiomkreti och pleti
Folk i allmänhet, vem som helst, alla möjliga människor utan urskillning — hela världen och dess mor.
idiom