Het potatis– En besvärlig, känslig fråga.
Uttrycket "Het potatis– En besvärlig, känslig fråga." är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"Het potatis– En besvärlig, känslig fråga." betyder att en besvärlig, känslig fråga..
På engelska
“A hot potato”
Ordagrant: Hot potato – A troublesome, sensitive question.
Direkt motsvarighet — samma bildspråk på båda språken
Exempel
- •Flyktingfrågan är en het potatis som regeringen inte vågar ta på ordentligt.
- ✓Fungerar när: Vid kontroversiella, känsliga frågor som kräver försiktighet för att undvika konflikter.
- ✗Fungerar inte när: När en fråga är enkelt löst, oproblemtisk eller har bred acceptans.
Ursprung och bakgrund
Metaforen från att en nykokt potatis är mycket het och svår att hantera utan att bränna sig. Används för svårhanterliga situationer. Uttrycket härstammar från mat.
Fordjupa dig
Liknande uttryck
en het potatis
En känslig fråga eller ett kontroversiellt ämne som är svårt att hantera och som ingen gärna vill ta ansvar för.
råka/sitta i klistret
Befinna sig i en besvärlig, svår situation som är svår att ta sig ur.
Driva något till sin spets– Gå så långt det är möjligt i en fråga eller konflikt.
Gå så långt det är möjligt i en fråga eller konflikt.
Fler idiom
ta det säkra för(e) det osäkra
Välj det trygga alternativet framför det riskfyllda, även om det säkra är onödigt — bättre försiktig än ledsen.
Göra våld på– Handla i strid med.Göra våld på sig själv– Handla i strid med sin egen övertygelse.
Handla i strid med.Göra våld på sig själv– Handla i strid med sin egen övertygelse.
(det kan vara) hugget som stucket
Spelar ingen roll vilket alternativ man väljer — båda är lika bra (eller dåliga). Resultatet blir detsamma oavsett.
Andra uttryck att utforska
Lövgren, Sven Roland:Turbo Ulla, S. R. Lövgren], [Gävle 2007(swe).ISBN 978-91-633-1362-2.Mall:Libris post.
ordspråkUtredningen för statens utvärdering av folkbildningen 2004; Eriksson Lisbeth:Folkbildning och integration
delbetänkande, Fritzes offentliga publikationer, Stockholm 2003, Statens offentliga utredningar, 0375-250X ; 2003:108(swe).ISBN 9138220253.Mall:Libris post.
ordspråkHungern är bästa kryddan.
Mat smakar alltid bättre när man är hungrig. Hunger gör att man uppskattar enkel mat mer än lyx utan aptit.
ordsprak