En het potatis
Uttrycket "en het potatis" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"en het potatis" betyder att en känslig fråga eller ett kontroversiellt ämne som är svårt att hantera och som ingen gärna vill ta ansvar för..
På engelska
“a hot potato ("a sensitive issue that nobody wishes to discuss")”
Ordagrant: a hot potato
Direkt motsvarighet — samma bildspråk på båda språken
Exempel
- •Klimatfrågan har blivit en het potatis i debatten, och ingen politiker vill ta ansvar för den.
- ✓Fungerar när: För känsliga, kontroversiella ämnen som är risiga att hantera
- ✗Fungerar inte när: För neutrala eller triviala frågor som inte väcker starka känslor
Ursprung och bakgrund
Kommer från erfarenheten av att hålla i något mycket varmt man omedelbar vill bli av med. Överförts metaforiskt till svåra samhällsfrågor som människor undviker. Uttrycket härstammar från mat.
Fordjupa dig
Fler idiom
Andra uttryck att utforska
Bland trenne stallbröder blir en klämd.
I tre nära vänner hamnar alltid en i kläm — tredje person blir den som får stå tillbaka eller lider.
ordsprakNu ska vi riktigt roa oss, sa fan, dansade med mor sin.(Östergötland) (SVO)
Ironisk kommentar om någon som nöjt ägnar sig åt något skamligt eller gränslöst omoraliskt, utan minsta skuldkänsla.
ordsprakArg som ett bi
Mycket arg (men ofarlig för omgivningen).
liknelse