En het potatis
Uttrycket "en het potatis" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"en het potatis" betyder att en känslig fråga eller ett kontroversiellt ämne som är svårt att hantera och som ingen gärna vill ta ansvar för..
På engelska
“a hot potato ("a sensitive issue that nobody wishes to discuss")”
Ordagrant: a hot potato
Direkt motsvarighet — samma bildspråk på båda språken
Exempel
- •Klimatfrågan har blivit en het potatis i debatten, och ingen politiker vill ta ansvar för den.
- ✓Fungerar när: För känsliga, kontroversiella ämnen som är risiga att hantera
- ✗Fungerar inte när: För neutrala eller triviala frågor som inte väcker starka känslor
Ursprung och bakgrund
Kommer från erfarenheten av att hålla i något mycket varmt man omedelbar vill bli av med. Överförts metaforiskt till svåra samhällsfrågor som människor undviker. Uttrycket härstammar från mat.
Fordjupa dig
Så säger man i andra länder
Motsvarigheter på 8 språk, matchade via semantisk analys av uttryckets betydelse och användning.
“in question”
In doubt, under dispute.
“pommes frites”
Flertal ubestemt af pomfrit.
“Besorgnis erregend”
Anlass zur Sorge gebend
“kaivaa verta nenästään”
haastaa riitaa
“chercher des noises”
Provoquer une querelle.
“frekk som en flatlus”
utrolig frekk
“brać na spytki”
to grill (to interrogate)
“kohatu küsimus”
Taktitu küsimus.
Fler engelska motsvarigheter
In doubt, under dispute.
være forvirret
(vulgar) To debate.
Fler idiom
Andra uttryck att utforska
Icke två tungor i en mun.
Man ska vara ärlig och konsekvent — inte säga olika saker till olika personer eller tala med kluven tunga.
ordsprakBarnryggen måste böjas i tid.
Barn måste fostras och vänja sig vid goda vanor tidigt — det är svårare att forma dem när de blivit äldre.
ordsprakÖgat vill mer än magen tål.
Man tar mer mat än man kan äta — ögonen är större än magen.
ordsprak