En het potatis
Uttrycket "en het potatis" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"en het potatis" betyder att en känslig fråga eller ett kontroversiellt ämne som är svårt att hantera och som ingen gärna vill ta ansvar för..
På engelska
“a hot potato ("a sensitive issue that nobody wishes to discuss")”
Ordagrant: a hot potato
Direkt motsvarighet — samma bildspråk på båda språken
Exempel
- •Klimatfrågan har blivit en het potatis i debatten, och ingen politiker vill ta ansvar för den.
- ✓Fungerar när: För känsliga, kontroversiella ämnen som är risiga att hantera
- ✗Fungerar inte när: För neutrala eller triviala frågor som inte väcker starka känslor
Ursprung och bakgrund
Kommer från erfarenheten av att hålla i något mycket varmt man omedelbar vill bli av med. Överförts metaforiskt till svåra samhällsfrågor som människor undviker. Uttrycket härstammar från mat.
Fordjupa dig
Fler idiom
Andra uttryck att utforska
Sitta som en smäck
Något passar mycket bra, se även "Som handen i handsken". Ensmäckär en typ av mössa, ofta med skärm; används även som slangord förkeps.
liknelseFyra ting skall man ej låna ut
sin hustru, sina kläder, sin häst och sina skor.
ordsprakDe gamla komedierna spelas ännu, fast på ett annat sätt.
Mänskliga dårskaper och misstag upprepas genom historien, bara i nya former och sammanhang.
ordsprak