Mången lovar i sin nöd, men håller icke för sin död.
Uttrycket "Mången lovar i sin nöd, men håller icke för sin död." är ett svenskt ordspråket som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"Mången lovar i sin nöd, men håller icke för sin död." betyder att många gör löften i nöd och desperation, men glömmer eller bryr sig inte om att hålla dem när faran är över..
På engelska
“Easy come, easy go.”
Ordagrant: Many promise in their need, but do not keep until their death.
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Han lovade att bli nykter om bara schulterna blev återbetalda, men när pengarna kom fortsatte han som förut - mången lovar i sin nöd, men håller icke för sin död.
- ✓Fungerar när: Vid löften som ges under desperation och glöms när krisen är över
- ✗Fungerar inte när: När löften är genuina eller när människor konsekvent håller sina åtaganden
Ursprung och bakgrund
Gammalt svenska ordspråk om människans natur att ge desperata löften under kris som förbises när faran försvinner. Reflekterar religiös-filosofisk visdom. Uttrycket härstammar från religion.
Fordjupa dig
Liknande uttryck
Lova är lättare än hålla.
Att ge löften är enkelt, men att infria dem kräver ansträngning och följsamhet. Många lovar mer än de sedan klarar av att hålla.
Nöd gör tilltagsen.
När man är i nöd eller desperation blir man djärv och vågar ta risker man annars inte skulle ta.
Hundar och adelsmän stänga icke dörren efter sig.
Adelsmän och hundar bryr sig inte om att stänga dörren — de förväntar sig att andra gör det åt dem.
Så säger man i andra länder
Motsvarigheter på 8 språk, matchade via semantisk analys av uttryckets betydelse och användning.
“keep hope alive”
Even if something seems to become more and more unlikely, do not stop believing in it.
“et ord er et ord”
det man med ord har lovet, er man forpligtet til at holde
“Not kennt kein Gebot”
principen om nödvärnsrätten; i nödsituationer kan det vara befogat att bryta mot lagen för att skydda
“syödä sanansa”
perua tai jättää täyttämättä #{lupaus|lupauksensa}#
“se laisser gagner”
Céder à des promesses, à de l’argent, à des espérances, etc.
“bedre føre vàr enn etter snar”
Det er bedre å være #{forsiktig|forsiktig}# enn å måtte rette opp sine feil senere.
“rzucić słowa na wiatr”
to write checks one can't cash (make promises one cannot keep)
“kalevi alla panema”
Teadmata ajaks edasi lükkama, asjale mitte käiku andma.
Fler engelska motsvarigheter
Even if something seems to become more and more unlikely, do not stop believing in it.
It is better to do something late, than to never do it at all.
Used as an oath, a promise that an action will be carried out
Fler ordspråk
Man vet ej huru man sått förrän man skall skörda.
Resultaten av ens handlingar syns först efteråt — man förstår konsekvenserna av sina val när de väl infaller sig.
I denna världens affärer kommer man längre med misstroende än förtroende.
Skepticism och försiktighet är mer framgångsrika strategier i världsliga affärer än naiv tillit till andra.
Det kostar ej mycket att ge ett gott ord.
Att säga något vänligt eller uppmuntrande kostar ingenting men kan betyda mycket för den som tar emot det.