Mången lovar i sin nöd, men håller icke för sin död.
Uttrycket "Mången lovar i sin nöd, men håller icke för sin död." är ett svenskt ordspråket som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"Mången lovar i sin nöd, men håller icke för sin död." betyder att många gör löften i nöd och desperation, men glömmer eller bryr sig inte om att hålla dem när faran är över..
På engelska
“Easy come, easy go.”
Ordagrant: Many promise in their need, but do not keep until their death.
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Han lovade att bli nykter om bara schulterna blev återbetalda, men när pengarna kom fortsatte han som förut - mången lovar i sin nöd, men håller icke för sin död.
- ✓Fungerar när: Vid löften som ges under desperation och glöms när krisen är över
- ✗Fungerar inte när: När löften är genuina eller när människor konsekvent håller sina åtaganden
Ursprung och bakgrund
Gammalt svenska ordspråk om människans natur att ge desperata löften under kris som förbises när faran försvinner. Reflekterar religiös-filosofisk visdom. Uttrycket härstammar från religion.
Fordjupa dig
Liknande uttryck
Lova är lättare än hålla.
Att ge löften är enkelt, men att infria dem kräver ansträngning och följsamhet. Många lovar mer än de sedan klarar av att hålla.
Nöd gör tilltagsen.
När man är i nöd eller desperation blir man djärv och vågar ta risker man annars inte skulle ta.
Hundar och adelsmän stänga icke dörren efter sig.
Adelsmän och hundar bryr sig inte om att stänga dörren — de förväntar sig att andra gör det åt dem.
Fler ordspråk
Älskar du mig, så älskar du även min hund.
Accepterar du någon helhjärtat, accepterar du även det som hör till dem — deras tillkortakommanden, vanor och omgivning.
Mången bryter ris till sitt eget straff.
Man skapar själv förutsättningarna för sitt eget lidande eller bestraffning genom sina handlingar.
Så länge dåren tiger, hålles även han för klok.
Den som inte vet något kan verka klok genom att hålla tyst — okunnighet avslöjas först när man öppnar munnen.