All rätt i världen
Uttrycket "all rätt i världen" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"all rätt i världen" betyder att allt är som det ska, ingenting att klaga på. används för att uttrycka att situationen är fullständigt tillfredsställande..
På engelska
“all is right with the world”
Ordagrant: all right in the world
Direkt motsvarighet — samma bildspråk på båda språken
Exempel
- •Efter att vi löste konflikten var all rätt i världen mellan oss igen.
- ✓Fungerar när: När situationen är fullständigt tillfredsställande och alla är nöjda
- ✗Fungerar inte när: När det finns olösta problem eller konflikter
Ursprung och bakgrund
Uttrycket uttrycker att allt är i rätt ordning, från idén om moral och rättvisa. Förmodligen från religiös eller filosofisk tradition där 'rätt' betyder godtagbar tillstånd. Uttrycket härstammar från moral.
Så säger man i andra länder
Motsvarigheter på 8 språk, matchade via semantisk analys av uttryckets betydelse och användning.
“en pied”
full-length
“ratio finalis”
Hensigtsårsag.
“mit Fug und Recht”
völlig zu Recht
“sylin täysi”
täysi #{sylillinen|sylillinen}#
“tous droits réservés”
all rights reserved
“stå som en påle”
stå fullstendig rett oppreist
“prawa człowieka”
human rights
“jõukuses elama”
Täielikus heaolus elama.
Fler engelska motsvarigheter
full-length
everyone, everybody
droit de seigneur
Fler idiom
Andra uttryck att utforska
Bäst att ta skeden i vacker hand.
Acceptera en ointressant eller obehaglig situation utan att protestera — ge upp motståndet och foga sig i det oundvikliga.
ordsprakAntingen ägg eller ungar.
Man måste välja — man kan inte ha allt på en gång. Antingen det ena eller det andra.
ordsprakfara åt pipsvängen
(idiomatiskt) eufemism för dra åt helvete
eufemism