Tvungen ed är Gud led.
Uttrycket "Tvungen ed är Gud led." är ett svenskt ordspråket som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"Tvungen ed är Gud led." betyder att en ed avgiven under tvång är inte giltig — gud ogillar löften som pressas fram mot någons vilja..
På engelska
“A promise made under duress is not binding”
Ordagrant: Forced oath is God led.
Omskrivning — inget etablerat engelskt idiom
Exempel
- •Han sade sig vara tvungen att skriva under avtalet, men tvungen ed är Gud led – hans löfte väger inte tungt.
- ✓Fungerar när: När man diskuterar bindande kraft av tvungna löften eller ed.
- ✗Fungerar inte när: När löftet eller eden gavs helt frivilligt utan press.
Ursprung och bakgrund
Gammalt ordspråk grundat på religiös etik: tvingade löften är varken juridiskt giltiga eller moraliskt bindande enligt Guds mening. Uttrycket härstammar från religion.
Liknande uttryck
måste är en bitter ört
Tvång och skyldighet är obehagliga — det vi tvingas göra känns alltid tyngre och mer motvilligt än det vi väljer fritt.
När var och en gör som han vill, så gör han som han är till.
Fri vilja avslöjar sann karaktär — utan yttre tvång handlar människan enligt sin innersta natur.
Oxen kan man väl leda till brunnen, men ej tvinga honom att dricka.
Man kan skapa möjligheter för någon, men inte tvinga dem att utnyttja dem mot sin vilja.
Så säger man i andra länder
Motsvarigheter på 8 språk, matchade via semantisk analys av uttryckets betydelse och användning.
“so help me God”
Used as an oath, a promise that an action will be carried out
“et ord er et ord”
det man med ord har lovet, er man forpligtet til at holde
“Not kennt kein Gebot”
principen om nödvärnsrätten; i nödsituationer kan det vara befogat att bryta mot lagen för att skydda
“väärä toivo”
#{manipulointi|manipulointikeino}#, jossa #{manipuloija|manipuloija}# antaa #{lupaus|lupauksia}# joihin uskoessaan henkilö saadaan tekemään mitä manipuloija haluaa hänen tekevän
“en être encore à la croix de par Dieu”
(Vieilli) Être obligé de recommencer une affaire, quelque procédure mal faite.
“lov og rett”
Formelle #{lov|lover}#; #{påbud|påbud}# og #{rettighet|rettigheter}# gitt ved et lands lovverk.
“jak Bóg da”
God willing, please God
“abist ära ütlema”
Abipalvele eitavalt vastama.
Fler engelska motsvarigheter
Used as an oath, a promise that an action will be carried out
God willing; inshallah.
What is permitted to one important person or group is not permitted to everyone; there is a double standard.
Fler ordspråk
Spotta inte i motvind
Utför inte handlingar som slår tillbaka mot dig själv — precis som spott i motvind träffar dig.
Man lär sig inte simma utan att gå i vattnet.
Man måste praktiskt prova och uppleva något för att lära sig det — teori räcker inte, erfarenhet krävs.
Hur svart är du? sade kitteln till grytan.
Att kritisera någon för ett fel man själv har — hyckleriet att se andras brister men inte sina egna.