Högfärd störtar sig själv.
Uttrycket "Högfärd störtar sig själv." är ett svenskt ordspråket som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"Högfärd störtar sig själv." betyder att den som är arrogant och inbilsk orsakar sitt eget fall — övermod leder oundvikligen till undergång..
På engelska
“Pride goes before a fall.”
Ordagrant: Haughtiness throws itself down.
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Han var säker på att kunna vinna utan ansträngning, men högfärd störtar sig själv — snart förlorade han allt.
- ✓Fungerar när: När övermod direkt leder till personens eget fall eller nederlag.
- ✗Fungerar inte när: När missöden kommer från yttre orsaker utan koppling till övermod.
Ursprung och bakgrund
Klassiskt moraliskt ordspråk: övermod och inbilskhet leder oundvikligen till undergång, en princip från västerländsk filosofi. Uttrycket härstammar från bibeln.
Fordjupa dig
Liknande uttryck
Den som kliver högt, faller djupt.
Den som är arrogant eller strävar för högt riskerar ett hårt fall — både bildligt och bokstavligt. Hybris leder till undergång.
Den som flyger för nära solen, sveder vingarna.
Att vara alltför djärv eller övermodig leder till sitt eget fall — precis som Ikaros i den grekiska myten.
När stoltheten äter middag med fåfängan, äter hon afton med föraktet.
Överdrivet självgodhet och fåfänga leder oundvikligen till att man blir föraktad av andra.
Så säger man i andra länder
Motsvarigheter på 8 språk, matchade via semantisk analys av uttryckets betydelse och användning.
“high-and-mighty”
conceited and arrogant; imperious.
“højt at flyve, dybt at falde”
jo større ambitioner eller succes man har, desto mere risikerer man at miste
“allzu klug ist dumm”
wer sich überbewertet, sich überheblich für klug hält, ist dumm
“omaan napaan tuijotus”
#{itsekeskeisyys|itsekeskeisyys}#; se, että on #{itsekeskeinen|itsekeskeinen}#
“perdre de sa superbe”
Ne plus susciter l’admiration, cesser d’être prestigieux.
“hovmod står for fall”
En som er spesielt stolt av egne bragder vil som regel møte motgang.
“pycha kroczy przed upadkiem”
pride comes before a fall
“mine pikale lainele”
halvustav: Kasutatakse endast äratõrjumiseks.
Fler engelska motsvarigheter
conceited and arrogant; imperious.
One who knowingly makes a decision or takes an action that is to their own disadvantage.
Acting with an undue opinion of one's own importance or abilities.
Fler ordspråk
Egen hand är alltid huldast.
Man litar mest på sig själv och gör saker bäst på egen hand — ingen tar hand om dina intressen bättre än du själv.
Det vill många möss till att binda en katt.
Många svaga måste samarbeta för att besegra en stark motståndare — ensam är man för liten för uppgiften.
Det söta har ofta en sur eftersmak.
Njutning och välbehag följs ofta av negativa konsekvenser eller besvikelse — glädje är sällan utan ett pris.