Hoppa i galen tunna– Göra ett felaktigt val.
Uttrycket "Hoppa i galen tunna– Göra ett felaktigt val." är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"Hoppa i galen tunna– Göra ett felaktigt val." betyder att göra ett felaktigt val..
På engelska
“Make the wrong choice”
Ordagrant: Jump into the crazy barrel
Omskrivning — inget etablerat engelskt idiom
Exempel
- •Han hoppade i galen tunna när han accepterade jobbet utan att läsa villkoren ordentligt.
- ✓Fungerar när: När man gjort ett överilat eller felaktigt val som fick negativa följder.
- ✗Fungerar inte när: När man gjort ett genomtänkt val eller i högtidliga officiella sammanhang.
Ursprung och bakgrund
Från jordbrukstradition: att hoppa ner i fel behållare utan att tänka efter. Metafor för att hamna i dålig situation genom att agera överilar. Uttrycket härstammar från jordbruk.
Motsatsuttryck
Relaterade ord
Fler idiom
Andra uttryck att utforska
Falsk mans spel är ärlig mans död.
En oärlig person utnyttjar den ärliges godtrogenhet — den som spelar falskt vinner, medan den rättskafens lider och förlorar.
ordsprakKvinnolist övergår all list.
Kvinnors slughet och list är överlägsen all annan klokhet — ingen kan överlista en kvinna.
ordsprakGott tilltal får gott gensvar.
Vänlig och respektfull kommunikation leder till positiva reaktioner från andra.
ordsprak