Hoppa i galen tunna– Göra ett felaktigt val.
Uttrycket "Hoppa i galen tunna– Göra ett felaktigt val." är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"Hoppa i galen tunna– Göra ett felaktigt val." betyder att göra ett felaktigt val..
På engelska
“Make the wrong choice”
Ordagrant: Jump into the crazy barrel
Omskrivning — inget etablerat engelskt idiom
Exempel
- •Han hoppade i galen tunna när han accepterade jobbet utan att läsa villkoren ordentligt.
- ✓Fungerar när: När man gjort ett överilat eller felaktigt val som fick negativa följder.
- ✗Fungerar inte när: När man gjort ett genomtänkt val eller i högtidliga officiella sammanhang.
Ursprung och bakgrund
Från jordbrukstradition: att hoppa ner i fel behållare utan att tänka efter. Metafor för att hamna i dålig situation genom att agera överilar. Uttrycket härstammar från jordbruk.
Motsatsuttryck
Relaterade ord
Fler idiom
Andra uttryck att utforska
hösta in
samla ihop, samla in (stora mängder); ofta, men inte alltid, underförstått att man ska kunna njuta av det insamlade
frasKärlek vinnes med kärlek.
Kärlek besvaras bäst med kärlek — visa tillgivenhet och du får tillgivenhet tillbaka.
ordsprakDårar finna gott råd efteråt.
Det är lätt att i efterhand se vad man borde ha gjort — men då är det för sent.
ordsprak