Milda makter!
Uttrycket "milda makter!" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"milda makter!" betyder att utrop som uttrycker förvåning, förskräckelse eller häpnad. ungefär som "herregud!" eller "himmel och pannkaka!".
På engelska
“good gracious!”
Ordagrant: mild powers!
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Milda makter, var det där rätt tider?
- ✓Fungerar när: Vid överraskning, häpnad eller mild förskräckelse
- ✗Fungerar inte när: I formella presentationer eller när allvarlighet är nödvändig
Ursprung och bakgrund
Gammalt svenskt utrop som användes som mildare alternativ till starkare svordomar. Refererar respektfullt till överjordiska makter. Uttrycket härstammar från religion.
Fordjupa dig
Liknande uttryck
det var som tusan!
Utrop som uttrycker förvåning, irritation eller häpnad. Ungefär som "vad i hela friden!" eller "oj då!"
höra/se på maken
Utrop som uttrycker förvåning eller häpnad över något oväntat eller anmärkningsvärt. Ungefär: "Kan man tro!" eller "Vilket under!"
ser man på!
Utrop som uttrycker förvåning eller häpnad, ungefär "oj, vad överraskande!" eller "titta på det där!" — ibland med ironisk underton.
Fler idiom
Andra uttryck att utforska
Den sent kommer, kommer ock.
Även den som anländer sent får sin del — man behöver inte vara först för att få något.
ordsprakOtidig gåva förtjänar ingen tacksägelse.
En gåva som ges vid fel tillfälle eller på ett olämpligt sätt behöver man inte vara tacksam för.
ordspraksjälv är bästa dräng
det är effektivare att göra ngt själv än att be ngn annan
ordspråk