Man skall så hjälpa andra, att man ej stjälper sig själv.
Uttrycket "Man skall så hjälpa andra, att man ej stjälper sig själv." är ett svenskt ordspråket som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"Man skall så hjälpa andra, att man ej stjälper sig själv." betyder att hjälp gärna andra, men inte på bekostnad av dig själv — ta hand om ditt eget välmående också..
På engelska
“You can't pour from an empty cup.”
Ordagrant: One should so help others, that one does not stumble oneself.
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Helena ville donera nästan hela sin lön till välgörenhet, men hennes vän sa: 'Man skall så hjälpa andra, att man ej stjälper sig själv.'
- ✓Fungerar när: När man behöver påminna om att egenomsorgen är viktig för att kunna hjälpa andra långsiktigt.
- ✗Fungerar inte när: När situationen kräver omedelbar offer utan hänsyn till egna basala behov eller överlevnad.
Ursprung och bakgrund
Gammalt ordspråk som betonar balans mellan välgörenhet och egenomsorgen, baserat på principen att man inte kan ge från en tom kopp. Uttrycket härstammar från moral.
Fordjupa dig
Liknande uttryck
Lita inte till en annan, det du själv kan göra.Strauss (1994), p. 600
Förlita dig på dig själv istället för att be andra om hjälp — självständighet och eget ansvar är att föredra.
Smaka på dina egna karameller!
Upplev konsekvenserna av ditt eget beteende eller råd — få smaka på vad du själv utsätter andra för.
En bra karl hjälper sig själv.
En duglig person tar hand om sig själv och löser sina egna problem utan att be andra om hjälp.
Relaterade ord
Fler ordspråk
Gråt minskar sorgen.
Att gråta ut är läkande — tårarna hjälper till att bearbeta och lätta på känslan av sorg.
Then är alltid god, som glup fyller.
Mat smakar alltid bra när man är hungrig — hungern är den bästa kryddan.
Gömma guld under getrumpan;d.v.s. att förtro en hemlighet åt den, som icke kan tiga.
Anförtro en hemlighet åt någon som inte kan hålla tyst — lika dumt som att gömma guld i ett getskinn.