Man skall så hjälpa andra, att man ej stjälper sig själv.
Uttrycket "Man skall så hjälpa andra, att man ej stjälper sig själv." är ett svenskt ordspråket som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"Man skall så hjälpa andra, att man ej stjälper sig själv." betyder att hjälp gärna andra, men inte på bekostnad av dig själv — ta hand om ditt eget välmående också..
På engelska
“You can't pour from an empty cup.”
Ordagrant: One should so help others, that one does not stumble oneself.
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Helena ville donera nästan hela sin lön till välgörenhet, men hennes vän sa: 'Man skall så hjälpa andra, att man ej stjälper sig själv.'
- ✓Fungerar när: När man behöver påminna om att egenomsorgen är viktig för att kunna hjälpa andra långsiktigt.
- ✗Fungerar inte när: När situationen kräver omedelbar offer utan hänsyn till egna basala behov eller överlevnad.
Ursprung och bakgrund
Gammalt ordspråk som betonar balans mellan välgörenhet och egenomsorgen, baserat på principen att man inte kan ge från en tom kopp. Uttrycket härstammar från moral.
Fordjupa dig
Liknande uttryck
Lita inte till en annan, det du själv kan göra
Förlita dig på dig själv istället för att be andra om hjälp — självständighet och eget ansvar är att föredra.
Smaka på dina egna karameller!
Upplev konsekvenserna av ditt eget beteende eller råd — få smaka på vad du själv utsätter andra för.
En bra karl hjälper sig själv.
En duglig person tar hand om sig själv och löser sina egna problem utan att be andra om hjälp.
Så säger man i andra länder
Motsvarigheter på 8 språk, matchade via semantisk analys av uttryckets betydelse och användning.
“charity begins at home”
(idiomatic) One should help the people closest to oneself before thinking of helping others.
“fej selv for din egen dør, før du fejer for andres”
ret egne fejl inden du blander dig i andres
“jeder ist sich selbst der Nächste”
jeder denkt zuerst an sich selbst, im Zweifel steht das eigene Wohlergehen über dem von anderen Menschen
“omin avuin”
#{oma|omia}# #{kyky|kykyjään}# käyttäen, #{ilman|ilman}# muiden #{apu|apua}#, #{itsenäisesti|itsenäisesti}#
“charité bien ordonnée commence par soi-même”
(Proverbe) Il faut penser à soi avant de s’occuper des autres.
“passe sine egne saker”
ikke #{legge seg opp i|legge seg opp i}# saker en selv ikke #{ha noe med|har noe med}#
“Bóg pomaga tym, co sami sobie pomagają”
God helps those who help themselves
“valgus olema”
usuline: Teistele inimestele oma voorusega eeskujuks ja trööstiks olema.
Fler engelska motsvarigheter
(idiomatic) One should help the people closest to oneself before thinking of helping others.
One should treat others as one would like others to treat oneself; an expression of the golden rule.
(reflexive) To serve oneself, especially to take food or other supplies, rather than wait to be served by another; used to indicate friendly permission or invitation.
Relaterade ord
Fler ordspråk
Små sår och fattiga vänner ska man inte förakta
Undervärdera inte det som verkar litet eller obetydligt — även små problem och blygsamma relationer kan ha stor betydelse.
Den smak kärlet en gång fått, behåller det gärna.
Tidiga intryck och vanor sitter i — man präglas av sina första erfarenheter och är svår att förändra.
Liten vila är alltid god.
Även en kort paus ger kropp och sinne välbehövlig återhämtning och ny energi.
Andra uttryck att utforska
skrika i högan sky
Ropa eller protestera mycket högljutt och intensivt, ofta för att uttrycka stark indignation eller ilska.
idiomkomma till saken
Börja prata om det viktigaste, sluta med onödigt prat och gå direkt till huvudämnet eller kärnan i frågan.
idiomför skam(s) skull
Göra något minimalt bara för att undvika skam eller kritik, utan egentligt engagemang eller intresse.
idiom