Hunden springer för maten, haren för livet.
Uttrycket "Hunden springer för maten, haren för livet." är ett svenskt ordspråket som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"Hunden springer för maten, haren för livet." betyder att den som kämpar för sin överlevnad är alltid mer motiverad än den som bara kämpar för bekvämlighet eller vinning..
På engelska
“Desperation is the best motivator.”
Ordagrant: The dog runs for the food, the hare for the life.
Omskrivning — inget etablerat engelskt idiom
Exempel
- •Under krisen blev det tydligt att de som kämpade för sitt liv var långt mer drivna - som ordspråket säger, hunden springer för maten, haren för livet.
- ✓Fungerar när: Jämför motivation mellan överlevnad och komfort eller mindre kritiska behov
- ✗Fungerar inte när: När båda parter har likvärdiga incitament eller när bekvämlighet är lika viktig som överlevnad
Ursprung och bakgrund
Baserat på djurens naturliga beteende: hunden söker mat för att mätta sig, medan haren springer för livet från predatorer. Visar skillnaden mellan basala behov och existentiella faror. Uttrycket härstammar från djur.
Liknande uttryck
Det är en hund att föda sig, sa käringen om vargungen.(Norrland) (SVO)
Att försörja sig är svårt och mödosamt — även den starkaste varelse kämpar för sin överlevnad.
Armod är konstens styvmor.
Fattigdom och nöd hämmar konstnärligt skapande — den som kämpar för sin överlevnad har varken tid eller resurser att ägna sig åt konst.
När suggan ej vill vall, har hon många förfall.
Den som inte vill göra något hittar alltid ursäkter för att slippa.
Relaterade ord
Fler ordspråk
Man måste lära sig krypa innan man kan gå.Ström (1981), p. 175
Man måste bemästra grunderna innan man kan ta sig an svårare saker – lärande sker steg för steg.
Den som ger av givet, ler Gud åt.
Att ge bort något man själv fått i gåva är inte generositet — det är hån mot Gud och sann givmildhet.
Jag vet inte var jag är, sa fan, kom i himmelriket. (Halland) (SVO)
Att hamna i en situation man är helt oförberedd på och inte vet hur man ska hantera.