Hunden springer för maten, haren för livet.
Uttrycket "Hunden springer för maten, haren för livet." är ett svenskt ordspråket som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"Hunden springer för maten, haren för livet." betyder att den som kämpar för sin överlevnad är alltid mer motiverad än den som bara kämpar för bekvämlighet eller vinning..
På engelska
“Desperation is the best motivator.”
Ordagrant: The dog runs for the food, the hare for the life.
Omskrivning — inget etablerat engelskt idiom
Exempel
- •Under krisen blev det tydligt att de som kämpade för sitt liv var långt mer drivna - som ordspråket säger, hunden springer för maten, haren för livet.
- ✓Fungerar när: Jämför motivation mellan överlevnad och komfort eller mindre kritiska behov
- ✗Fungerar inte när: När båda parter har likvärdiga incitament eller när bekvämlighet är lika viktig som överlevnad
Ursprung och bakgrund
Baserat på djurens naturliga beteende: hunden söker mat för att mätta sig, medan haren springer för livet från predatorer. Visar skillnaden mellan basala behov och existentiella faror. Uttrycket härstammar från djur.
Liknande uttryck
Det är en hund att föda sig, sa käringen om vargungen.
Att försörja sig är svårt och mödosamt — även den starkaste varelse kämpar för sin överlevnad.
Armod är konstens styvmor.
Fattigdom och nöd hämmar konstnärligt skapande — den som kämpar för sin överlevnad har varken tid eller resurser att ägna sig åt konst.
När suggan ej vill vall, har hon många förfall.
Den som inte vill göra något hittar alltid ursäkter för att slippa.
Så säger man i andra länder
Motsvarigheter på 8 språk, matchade via semantisk analys av uttryckets betydelse och användning.
“the grass is always greener on the other side”
The circumstances of others seem more desirable than one's own but in reality often are not.
“enhver er sig selv nærmest”
mennesket tænker først og fremmest på sin egen fordel når det skal vælge
“Not kennt kein Gebot”
principen om nödvärnsrätten; i nödsituationer kan det vara befogat att bryta mot lagen för att skydda
“bättre folk”
#{suomenruotsalainen|suomenruotsalaiset}#
“comme chiens et chats”
Être en conflit permanent, se chercher querelle pour tout motif.
“gresset er alltid grønnere på den andre siden”
Å innbille seg at forholdene er bedre andre steder enn der en selv befinner seg.
“oko za oko, ząb za ząb”
eye for an eye, a tooth for a tooth
“tänasele päevale elama”
Olevikule mõeldes ja tulevikuga arvestamata elama.
Fler engelska motsvarigheter
The circumstances of others seem more desirable than one's own but in reality often are not.
One should not despair; the outlook may be better than it seems, so one should not give up.
Even if something seems to become more and more unlikely, do not stop believing in it.
Relaterade ord
Fler ordspråk
Konsten behöver lycka och lyckan konst.
Framgång kräver både skicklighet och tur — de två faktorerna är ömsesidigt beroende av varandra.
Kasta ut kroken, det nappar väl någon gång.
Försök tillräckligt många gånger och till slut lyckas du — uthållighet lönar sig förr eller senare.
Sju timmar sova är nog för både gammal och ung.
Sju timmars sömn räcker för alla, oavsett ålder — varken mer eller mindre behövs för god vila.
Andra uttryck att utforska
den lilla världen
En liten, sluten krets av människor som känner varandra, där rykten sprids snabbt och alla verkar vara bekanta med varandra.
idiomlåta flitens lampa brinna
Arbeta hårt och ihärdigt, ofta sent på kvällen. Syftar på att hålla igång arbetet med stor flit och uthållighet.
idiomSöt som socker
Mycket söt, gullig eller charmig person, ofta ett barn. Jämför sötma med socker för att betona hur förtjusande någon är.
liknelse