Kan du ge ett exempel på "Bättre såras av sin vän, än kyssas av sin ovän."?

Hans kritik på mötet var hård, men som man säger: bättre såras av sin vän än kyssas av sin ovän.

Vad heter "Bättre såras av sin vän, än kyssas av sin ovän." på engelska?

Den engelska motsvarigheten är "A friend in need is a friend indeed.". Ordagrant betyder det svenska uttrycket "Better to be wounded by one's friend, than kissed by one's enemy.".

Bättre såras av sin vän, än kyssas av sin ovän.

Q: Vad betyder "Bättre såras av sin vän, än kyssas av sin ovän."?

Ärlig kritik från en vän är mer värdefull än falsk vänlighet från en fiende.

Uttrycket "Bättre såras av sin vän, än kyssas av sin ovän." är ett svenskt ordspråket som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.

Betydelse

"Bättre såras av sin vän, än kyssas av sin ovän." betyder att ärlig kritik från en vän är mer värdefull än falsk vänlighet från en fiende..

På engelska

“A friend in need is a friend indeed.”

Ordagrant: Better to be wounded by one's friend, than kissed by one's enemy.

Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk

Exempel

•Hans kritik på mötet var hård, men som man säger: bättre såras av sin vän än kyssas av sin ovän.
✓Fungerar när: När man mottar ärlig kritik från någon man litar på
✗Fungerar inte när: När man söker bekräftelse eller emotionellt stöd istället för konstruktiv kritik

Ursprung och bakgrund

Klassisk ordspråk från biblisk och antik litteratur som framhåller att ärlighet i vänskapen är viktigare än falsk vänlighet. Uttrycket härstammar från bibeln.

Tema: bibeln