Bättre såras av sin vän, än kyssas av sin ovän.
Uttrycket "Bättre såras av sin vän, än kyssas av sin ovän." är ett svenskt ordspråket som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"Bättre såras av sin vän, än kyssas av sin ovän." betyder att ärlig kritik från en vän är mer värdefull än falsk vänlighet från en fiende..
På engelska
“A friend in need is a friend indeed.”
Ordagrant: Better to be wounded by one's friend, than kissed by one's enemy.
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Hans kritik på mötet var hård, men som man säger: bättre såras av sin vän än kyssas av sin ovän.
- ✓Fungerar när: När man mottar ärlig kritik från någon man litar på
- ✗Fungerar inte när: När man söker bekräftelse eller emotionellt stöd istället för konstruktiv kritik
Ursprung och bakgrund
Klassisk ordspråk från biblisk och antik litteratur som framhåller att ärlighet i vänskapen är viktigare än falsk vänlighet. Uttrycket härstammar från bibeln.
Liknande uttryck
Bättre en sur vän, än en söt fiende.
En ärlig vän som ibland är besvärlig är mer värd än en fiende som låtsas vara trevlig.
Hyggliga ynglingar, sa hökarn om sillarna.(Göteborg) (SVO)
Ironisk kommentar om falsk vänlighet mot dem man tänker utnyttja eller sälja ut.
Bättre en uppenbar fiende, än en hemlig ovän.
En öppen fiende är lättare att hantera och försvara sig mot än någon som låtsas vara vän men i hemlighet motarbetar dig.
Fler ordspråk
Bläck och penna är de säkraste vittnen.
Skriftliga dokument är mer tillförlitliga än muntliga löften eller minnet — det skrivna ordet ljuger inte.
Sådan herre, sådan dräng/slav/hund.Ström (1981), p. 213
Underordnade liknar och speglar sin ledare — tjänare, anställda eller husdjur tar efter sin herres beteende och karaktär.
Lagen är för de vakande, ej för de sovande.
Den som inte bevakar sina rättigheter i tid kan inte räkna med lagens skydd — passivitet straffar sig.