Hoppa till huvudinnehåll

I dag röd, i morgon död

Uttrycket "i dag röd, i morgon död" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.

Betydelse

"i dag röd, i morgon död" betyder att livet är flyktigt — den som ser frisk och blomstrande ut i dag kan vara död i morgon..

Annons

På engelska

“One day you're here, the next you're gone”

Ordagrant: today red, tomorrow dead

Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk

Exempel

  • •Han såg så frisk och glad ut för några dagar sen, men dog helt oväntat - verkligen 'i dag röd, i morgon död'.
  • ✓Fungerar när: När man beskriver livets osäkerhet, dödens oförutsägbarhet eller snabba ödesväxlingar.
  • ✗Fungerar inte när: Vid beskrivning av stabila, långsiktiga eller förutsägbara förhållanden som inte förändras.

Ursprung och bakgrund

Gammalt ordspråk som betonar livets korthet och skörhet. Refererar till hur snabbt döden kan komma och att man aldrig kan vara säker på sitt liv från dag till dag. Uttrycket härstammar från bibeln.

Tema: bibeln
Annons

Liknande uttryck

bringa ngn om livet

Döda någon; ta livet av någon.

beröva (ngn) livet

Döda någon; ta livet av en person.

kärlek vid första ögonkastet

Att älska någon från första ögonblicket man ser dem.

Fler idiom

ge sig villkorslöst

kasta in handduken

Ge upp, erkänna sig besegrad. Kommer från boxning där tränaren kastar in handduken för att stoppa matchen.

på våren el. sommaren

Andra uttryck att utforska

Jag känner till ullen, sa skam när han klippte soa.(Västra Sverige) (SVO)

Ironisk om den som skryter om kunskap men i praktiken visar att han inte vet vad han håller på med.

ordsprak

Man skall inte välja sköna kvinnor vid ljus.

Artificiellt ljus förskönar och bedrar — vackra ting eller personer ser bättre ut i smickrande belysning än i verkligheten.

ordsprak

Bileams åsna såg bättre än hennes herre.

En till synes enkel eller underlägsen person kan ibland se sanningen klarare än den som anses klok eller mäktig.

ordsprak