Hoppa till huvudinnehåll

I dag röd, i morgon död

Uttrycket "i dag röd, i morgon död" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.

Betydelse

"i dag röd, i morgon död" betyder att livet är flyktigt — den som ser frisk och blomstrande ut i dag kan vara död i morgon..

Annons

På engelska

“One day you're here, the next you're gone”

Ordagrant: today red, tomorrow dead

Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk

Exempel

  • •Han såg så frisk och glad ut för några dagar sen, men dog helt oväntat - verkligen 'i dag röd, i morgon död'.
  • ✓Fungerar när: När man beskriver livets osäkerhet, dödens oförutsägbarhet eller snabba ödesväxlingar.
  • ✗Fungerar inte när: Vid beskrivning av stabila, långsiktiga eller förutsägbara förhållanden som inte förändras.

Ursprung och bakgrund

Gammalt ordspråk som betonar livets korthet och skörhet. Refererar till hur snabbt döden kan komma och att man aldrig kan vara säker på sitt liv från dag till dag. Uttrycket härstammar från bibeln.

Tema: bibeln
Annons

Liknande uttryck

bringa ngn om livet

Döda någon; ta livet av någon.

beröva (ngn) livet

Döda någon; ta livet av en person.

kärlek vid första ögonkastet

Att älska någon från första ögonblicket man ser dem.

Löser du korsord eller webbkryss?Hitta “i dag röd, i morgon död” och tusentals andra svenska uttryck på Språkmotor Korsord →

Fler idiom

val då alla väljare själva utser innehavare av visst uppdrag

förberedande

dra det kortaste/längsta strået

förlora/vinna

Andra uttryck att utforska

blek som ett spöke

(idiomatiskt) mycket blek (eventuellt med en spöklik uppsyn)

liknelse

Man kan aldrig förgylla lorten så väl, att den inte stinker.

Hur man än försöker dölja eller förskönna något dåligt, framkommer dess sanna, obehagliga natur ändå.

ordsprak

Kunde krig vinnas med skrål, så vore åsnan en hjälte.

Högt skrål och prat löser ingenting — det krävs verkliga handlingar, inte tomma ord eller skryt.

ordsprak