Man kysser ofta den hand, man helst såg vara av.
Uttrycket "Man kysser ofta den hand, man helst såg vara av." är ett svenskt ordspråket som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"Man kysser ofta den hand, man helst såg vara av." betyder att man smickrar och visar respekt för dem man egentligen avskyr — av tvång eller egenintresse..
På engelska
“Kiss the hand you'd rather cut off”
Ordagrant: One often kisses the hand one would rather see be off
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Han kysser ofta den hand han helst såg vara av när det gäller hans viktiga affärspartner.
- ✓Fungerar när: När man måste dölja sin verkliga mening för att skydda sitt intresse eller position.
- ✗Fungerar inte när: När man är helt ärlig eller kan helt undvika personen utan konsekvenser.
Ursprung och bakgrund
Ordspråket beskriver människans dubbelnatur — att vi visar respekt mot folk vi avskyr när det är nödvändigt för vår egen vinning. Uttrycket härstammar från moral.
Fordjupa dig
Liknande uttryck
Den ena hedern är den andra värd.
Visar du någon respekt och ärlighet förväntas du få samma tillbaka — hederlighet ska besvaras med hederlighet.
För penningen lyfta de allraflesta på hatten.
De flesta visar respekt och böjer sig för den som har pengar — rikedom ger status och makt.
Penningen prövar mannen.
Pengar avslöjar en persons verkliga karaktär — rikedom eller ekonomiska frestelser visar vem man egentligen är.
Relaterade ord
Fler ordspråk
När du vill göra ont, så sök ett ställe där Herren ej ser dig.
Ironisk uppmaning: eftersom Gud ser överallt finns inget sådant ställe — den som vill göra ont kan aldrig gömma sig undan sitt samvete eller gudomlig insyn.
När grannens vägg brinner, står din egen i fara.
Andras problem kan snabbt bli dina egna — när någon i din närhet drabbas av olycka riskerar du att drabbas också.
Man fångar ingen vessla i sömnen.
För att lyckas måste man vara vaken, alert och aktiv — framgång kräver uppmärksamhet och ansträngning.