Man kysser ofta den hand, man helst såg vara av.
Uttrycket "Man kysser ofta den hand, man helst såg vara av." är ett svenskt ordspråket som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"Man kysser ofta den hand, man helst såg vara av." betyder att man smickrar och visar respekt för dem man egentligen avskyr — av tvång eller egenintresse..
På engelska
“Kiss the hand you'd rather cut off”
Ordagrant: One often kisses the hand one would rather see be off
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Han kysser ofta den hand han helst såg vara av när det gäller hans viktiga affärspartner.
- ✓Fungerar när: När man måste dölja sin verkliga mening för att skydda sitt intresse eller position.
- ✗Fungerar inte när: När man är helt ärlig eller kan helt undvika personen utan konsekvenser.
Ursprung och bakgrund
Ordspråket beskriver människans dubbelnatur — att vi visar respekt mot folk vi avskyr när det är nödvändigt för vår egen vinning. Uttrycket härstammar från moral.
Fordjupa dig
Liknande uttryck
Den ena hedern är den andra värd.
Visar du någon respekt och ärlighet förväntas du få samma tillbaka — hederlighet ska besvaras med hederlighet.
För penningen lyfta de allraflesta på hatten.
De flesta visar respekt och böjer sig för den som har pengar — rikedom ger status och makt.
Penningen prövar mannen.
Pengar avslöjar en persons verkliga karaktär — rikedom eller ekonomiska frestelser visar vem man egentligen är.
Så säger man i andra länder
Motsvarigheter på 8 språk, matchade via semantisk analys av uttryckets betydelse och användning.
“have respect of persons”
To show favouritism toward certain people, as for their wealth etc.
“den man tugter, elsker man”
den man viser interesse og opmærksomhed via fx drilleri, elsker man
“was sich neckt, das liebt sich”
Teasing is done out of affection, not out of spite.
“tykätä kyttyrää”
#{panna pahakseen|panna pahakseen}#
“toucher la main”
Prendre la main à quelqu’un pour le saluer, lui donner une poignée de main.
“tute med de ulver som er ute”
Tilpasse seg de en er sammen med selv om en ikke nødvendigvis liker dem, eller syns de er dårlige mennesker.
“z pocałowaniem ręki”
very willingly, very gladly
“distantsi hoidma”
Liiga sõbralikku vahekorda astumisest hoiduma.
Fler engelska motsvarigheter
To show favouritism toward certain people, as for their wealth etc.
Reluctantly, unwillingly, with disgust.
Self-regard, self-esteem.
Relaterade ord
Fler ordspråk
Egna fel äro svåra att se.
Man är blind för sina egna brister och misstag, men ser lätt andras fel.
Döden är viss, men stunden oviss.
Alla kommer att dö, men ingen vet när. Påminnelse om livets osäkerhet och att vi bör leva i nuet.
Den gråter aldrig guld, som aldrig guld ägde.
Man sörjer inte förlusten av något man aldrig haft — den som aldrig ägde rikedom saknar den inte heller.
Andra uttryck att utforska
lägga på minnet
(idiomatiskt) memorera
idiompissa på sig
att kisså på sig själv (både bokstavligt och överförande, exempelvis av rädsla eller liknande), att kisså ner sig
idiomvariera konfekten
Att erbjuda variation och omväxling; inte hålla sig till samma sak utan byta upp och presentera olika alternativ.
idiom