Man kysser ofta den hand, man helst såg vara av.
Betydelse
Man smickrar och visar respekt för dem man egentligen avskyr — av tvång eller egenintresse.
På engelska
“Kiss the hand you'd rather cut off”
Föreslagen av språkmodell, inte manuellt granskad
Ordagrant: One often kisses the hand one would rather see be off
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Ordagrant och typ: föreslagna av språkmodell, inte manuellt granskade.
Exempel
- •Han kysser ofta den hand han helst såg vara av när det gäller hans viktiga affärspartner.
Liknande uttryck
Den ena hedern är den andra värd.
Visar du någon respekt och ärlighet förväntas du få samma tillbaka — hederlighet ska besvaras med hederlighet.
För penningen lyfta de allraflesta på hatten.
De flesta visar respekt och böjer sig för den som har pengar — rikedom ger status och makt.
Penningen prövar mannen.
Pengar avslöjar en persons verkliga karaktär — rikedom eller ekonomiska frestelser visar vem man egentligen är.
Relaterade ord
Fler ordspråk
Egna fel äro svåra att se.
Man är blind för sina egna brister och misstag, men ser lätt andras fel.
Döden är viss, men stunden oviss.
Alla kommer att dö, men ingen vet när. Påminnelse om livets osäkerhet och att vi bör leva i nuet.
Den gråter aldrig guld, som aldrig guld ägde.
Man sörjer inte förlusten av något man aldrig haft — den som aldrig ägde rikedom saknar den inte heller.
Andra uttryck att utforska
lägga på minnet
(idiomatiskt) memorera
idiompissa på sig
att kisså på sig själv (både bokstavligt och överförande, exempelvis av rädsla eller liknande), att kisså ner sig
idiomvariera konfekten
Att erbjuda variation och omväxling; inte hålla sig till samma sak utan byta upp och presentera olika alternativ.
idiom