Lotterisedlar är inträdeskort till fattighuset.
Uttrycket "Lotterisedlar är inträdeskort till fattighuset." är ett svenskt ordspråket som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"Lotterisedlar är inträdeskort till fattighuset." betyder att att spela på lotteri leder till ekonomisk ruin — pengarna förslösas och man hamnar i fattigdom..
På engelska
“A fool and his money are soon parted”
Ordagrant: Lottery tickets are entrance tickets to the poorhouse.
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Han varnade sin son: lotterisedlar är inträdeskort till fattighuset, så spara dina pengar istället.
- ✓Fungerar när: Varnar för lotteri och ekonomisk förspillan genom osäkra vadslagningar.
- ✗Fungerar inte när: Vid framgångsrik ekonomisk planering eller vid faktiska lottövinster.
Ursprung och bakgrund
Lotteri ansågs säker väg till ekonomisk förstöring. Inträdeskort symboliserar fattigdom efter penningars förspillan. Uttrycket härstammar från spel.
Liknande uttryck
Mycket borga och gå till rätta är nästa steget till armod.
Att låna ut pengar på kredit och processa i domstol leder snabbt till ekonomisk ruin.
Borgen bar armod i följe.
Att gå i borgen för någon annan leder till ekonomisk ruin — det är farligt att ta ansvar för andras skulder.
Stoltheten frukosterar med överflödet, äter middag med fattigdomen och afton med vanäran.
Stolthet leder till undergång: den börjar i välstånd, men slutar i fattigdom och skam.
Så säger man i andra länder
Motsvarigheter på 8 språk, matchade via semantisk analys av uttryckets betydelse och användning.
“throw money away”
(idiomatic) To spend money foolishly or indiscriminately; to waste money without regard of the consequences.
“man kan også købe guld for dyrt”
det at blive velhavende kan have for store menneskelige omkostninger, fx tabet af væsentlige åndelige værdier
“schlechte Karten haben”
keine guten Chancen, Erfolgsaussichten haben
“bättre folk”
#{suomenruotsalainen|suomenruotsalaiset}#
“faire banqueroute”
(Vieilli) Tomber en faillite ; faire faillite.
“kaste gode penger etter dårlige”
å #{sløse|sløse}# med penger i et #{håpløs|håpløst}# forsøk på å #{gjenvinne|gjenvinne}# et #{tap|tap}# man tidligere har #{lide|lidd}#
“wyrzucać pieniądze w błoto”
to throw money away, to throw money down the drain
“absoluutne vaesus”
Olukord, kus tulu on allpool vaesuspiiri ja raha jätkub ainult hädavajaliku jaoks.
Fler engelska motsvarigheter
(idiomatic) To spend money foolishly or indiscriminately; to waste money without regard of the consequences.
(gambling) To reinvest funds from a lottery into a subsequent one, in the event that a prize was not won.
Bad luck; misluck; misfortune.
Fler ordspråk
Den som aldrig gör väl, har inget gott att vänta.
Gör du aldrig gott mot andra, kan du inte heller förvänta dig att något gott ska hända dig.
Den som föder hönan, bör också ha äggen.
Den som investerar arbete och resurser i något har också rätt att ta del av vinsterna och utbytet.
När gammal giga får nya strängar, så knarrar hon ock.
Gamla vanor och ett åldrat väsen förändras inte av yttre förbättringar — grundnaturen förblir densamma.
Andra uttryck att utforska
gå i lås
(idiomatiskt) lyckas
idiomSe skogen för alla träd
Ofta på formen ”Inte se skogen för alla träd” Att inte se de stora sammanhangen eftersom man koncentrerar sig alltför hårt på detaljer.
idiomutan anseende till person
Behandla alla lika, oavsett rang, ställning eller personliga relationer. Opartiskt och rättvist, utan favorisering.
idiom