Dåren är bland annat folk som ugglan ibland kråkor.
Uttrycket "Dåren är bland annat folk som ugglan ibland kråkor." är ett svenskt ordspråket som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"Dåren är bland annat folk som ugglan ibland kråkor." betyder att den som saknar omdöme sticker ut och passar inte in bland vanligt folk, precis som ugglan är en främling bland kråkor..
På engelska
“An owl among crows”
Ordagrant: The fool is among other people like the owl among crows.
Direkt motsvarighet — samma bildspråk på båda språken
Exempel
- •Han var som ugglan bland kråkorna på sitt nya jobb - helt utan omdöme.
- ✓Fungerar när: När någon sticker ut negativt eller saknar dömningsförmåga
- ✗Fungerar inte när: När någon är väl integrerad och respekterad
Ursprung och bakgrund
Ordspråket använder djurmetaforik: ugglan är nattaktiv och helt annorlunda än dagaktiva kråkor. Symboliserar den som saknar rätt omdöme eller framfusar markant. Uttrycket härstammar från natur.
Fordjupa dig
Liknande uttryck
Stort vett, litet samvete.
Intelligent och listig person som saknar moraliskt omdöme — smarthet utan etik.
Alla skor görs inte över en läst.
Folk är olika och passar inte i samma mall — det som fungerar för en behöver inte fungera för alla.
Alla dagar är inte bakedagar.
Inte varje dag passar för alla sysslor — man kan inte alltid göra precis vad man vill eller planerat.
Så säger man i andra länder
Motsvarigheter på 8 språk, matchade via semantisk analys av uttryckets betydelse och användning.
“Homo idioticus”
(rare, derogatory) Humans as a group, viewed as a foolish species.
“gå sin skæve gang”
når något går snett och inte fungerar ordentligt
“einen Vogel haben”
umgangssprachlich abwertend: nicht so ganz bei Verstand sein; verrückt sein
“musta lammas”
muista kielteisesti poikkeava, usein #{hyljeksiä|hyljeksitty}# henkilö; esim. suvun tai perheen #{häpeäpilkku|häpeäpilkku}#
“vilain petit canard”
(Sens figuré) Individu se démarquant négativement, ou souffrant du mépris des autres.
“tute med de ulver som er ute”
Tilpasse seg de en er sammen med selv om en ikke nødvendigvis liker dem, eller syns de er dårlige mennesker.
“niespełna rozumu”
feeble-minded, off one's chump, off one's nut, off one's rocker
“vares paabulinnusulgedes”
Inimene, kes püüab asjatult parem või tähtsam välja näha, kui ta tegelikult on.
Fler engelska motsvarigheter
(rare, derogatory) Humans as a group, viewed as a foolish species.
(countable) Something or someone in a group that is different or exceptional, that does not fit.
(derogatory) A poor and uneducated person.
Fler ordspråk
Den som föder sig av träta, arbetar på djävulens verkstad.
Att leva för gräl och konflikter är att tjäna det onda — bråk skapar skada och gynnar ingen utom djävulen.
Den måste bittida upp, som skall göra alla till lags.
Det är omöjligt att tillfredsställa alla — den som försöker måste anstränga sig orimligt mycket.
Ge aldrig skinnet när du kan betala med ullen.
Offra inte mer än nödvändigt — ge inte det värdefullaste när något mindre räcker för att lösa situationen.
Andra uttryck att utforska
slåss mot väderkvarnar
slåss mot inbillade fiender. som don Quijote i Cervantes' roman
idiomintresseklubben antecknar
Från intresseklubb ("förening med gemensamt intresse") + anteckna ("föra anteckning"), ordagrant "Intresseklubben antecknar." Även om uttrycket användes i mindre kretsar tidigare, nådde det enligt lingvisten Henrik Rosenkvist sitt offentliga genombrott på 1990-talet.
idiomlåta maten tysta mun
undvika att prata medan man äter
ordspråk