Roligt hade vi men tolvskillingen gick, sa bonden.
Läs om betydelsen och användningen av "Roligt hade vi men tolvskillingen gick, sa bonden.".
Betydelse
Nöjet var värt det men kostade pengar — roliga stunder har sitt pris.
På engelska
“All work and no play makes Jack a dull boy.”
Ordagrant: Fun we had but the twelve-penny coin went, said the farmer.
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Vi hade en fantastisk fest - roligt hade vi men tolvskillingen gick, som man säger.
- ✓Fungerar när: När nöje kostat pengar och man reflekterar över utgiften.
- ✗Fungerar inte när: Vid gratis nöjestillställningar eller då man inte angrar utgiften.
Begrepp och tema
Småländskt bondordspråk. Tolvskillingen var ett gammalt silvermynt — en symbol för pengarna som försvann för att skaffa sig ett roligt tillfälle. Tema: jordbruk.
Liknande uttryck
Tidengår fort när man har roligt
Roliga stunder känns kortare än de är — glädjen gör att man tappar känslan för tid.
Lyckan är bättre att äga än tusen mark.
Att vara lyckosam och ha tur i livet är värt mer än stora summor pengar eller materiell rikedom.
Det roliga varar sällan länge.
Roliga stunder och njutbara upplevelser tar snabbt slut — glädje är flyktig och kortvarig.
Fler ordspråk
Det är försent att lägga locket på brunnen, när barnet har drunknat.
Förebyggande åtgärder är meningslösa efter att olyckan redan skett — man borde ha agerat innan katastrofen inträffade.
Njugg spar och fan tar.
Den som är snål och aldrig unnar sig något, förlorar ändå allt till slut. Girighet lönar sig inte.
Bättring gör syndaren fri.
Den som erkänner sina fel och förbättrar sitt beteende kan bli förlåten och befrias från skuld eller straff.