I kojan finnes ofta, vad man ej finner i palatset.
Uttrycket "I kojan finnes ofta, vad man ej finner i palatset." är ett svenskt ordspråket som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"I kojan finnes ofta, vad man ej finner i palatset." betyder att enkelt och fattigt liv kan ge lycka, glädje och äkthet som rikedom och lyx inte förmår erbjuda..
På engelska
“Money can't buy happiness”
Ordagrant: In the hut is often found what one does not find in the palace.
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Efter pensionen flyttade han till landet och kom att förstå att i kojan finnes ofta, vad man ej finner i palatset.
- ✓Fungerar när: Jämför enkelt liv med rikedom och hävdar äkthet, glädje eller lugn finns i det enkla.
- ✗Fungerar inte när: När materiella behov är kritiska eller när välbefinnande uppenbart kräver ekonomisk säkerhet.
Ursprung och bakgrund
Klassiskt ordspråk från folktraditioner som reflekterar över hur en enkel stuga kan innehålla livets värden som ett stort palats inte kan erbjuda. Uttrycket härstammar från hemmet.
Liknande uttryck
Lyckan och rikedomen är en svår börda.
Välstånd och framgång medför ansvar, bekymmer och avund — rikedom och lycka är inte enbart glädje utan också en tung börda.
Prakt föder avund.
Att visa upp rikedom och lyx väcker avundsjuka hos andra.
Lyckankan inte köpas förpengar
Sann lycka och glädje går inte att köpa — pengar ger inte lycka.
Så säger man i andra länder
Motsvarigheter på 8 språk, matchade via semantisk analys av uttryckets betydelse och användning.
“good things come in small packages”
Small gestures of help and kindness matter more than costly and exorbitant bestowals.
“i pose og i sæk”
man kan inte altid få alt man vil have; det gælder at kende sin begrænsning; man kan ikke alt
“von Luft und Liebe leben”
to try to survive with minimal material resources
“illoin aamuin”
joka ilta ja joka aamu, kaikkina iltoina ja kaikkina aamuina
“paix et aise”
Une vie tranquille, sans contrainte et sans soins.
“lykken står den kjekke bi”
hellet er ofte med den som våger noe, tar sjanser
“co się odwlecze, to nie uciecze”
there is luck in leisure
“jõukalt elama”
Täielikus heaolus elama.
Fler engelska motsvarigheter
Small gestures of help and kindness matter more than costly and exorbitant bestowals.
One should make the most of one's life, rather than wasting it on trivial matters or negativity.
Even though things are bad, you should remember that the situation could be worse and therefore be happy about the little things that are good.
Fler ordspråk
Pack slåss och pack förlikes.
Rövfolk bråkar häftigt men försonas lika snabbt — konflikter bland simpelt folk är kortvariga och glöms bort.
Dålig köpenskap utan vinning.
En affär eller handel som inte ger någon fördel eller vinst är meningslös — man har gjort en dålig deal.
Ont är snart gjort, men sent botat.
Det är lätt att snabbt orsaka skada eller göra fel, men att rätta till det tar lång tid.