Prakt föder avund.
Uttrycket "Prakt föder avund." är ett svenskt ordspråket som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"Prakt föder avund." betyder att att visa upp rikedom och lyx väcker avundsjuka hos andra..
På engelska
“Money talks”
Ordagrant: Splendor breeds envy.
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Han parkerade sin nya Rolls-Royce utanför sitt nya palats, men han glömde ett gammalt ordspråk: prakt föder avund, och snart började grannarna tala illa om honom.
- ✓Fungerar när: När någon visar upp rikedom påstött sätt och väcker missnöje
- ✗Fungerar inte när: När man är diskret med sin välfärd eller när folk är glada för andras framgång
Ursprung och bakgrund
Klassiskt moraliskt ordspråk som varnar för att överdriven uppvisning av rikedom och lyx väcker avund och motvilja istället för beundring. Uttrycket härstammar från moral.
Fordjupa dig
Liknande uttryck
Mycken prakt gör förakt.
Överdrivet skrytsamhet och lyx väcker irritation och ringaktning hos andra.
Avunden är ärans följeslagare.
Den som uppnår framgång eller berömmelse väcker alltid avundsjuka hos andra — det hör ihop.
Späckad börs gör den bästa kredit.
Den som redan har pengar får lättast låna mer — rikedom skapar förtroende hos långivare.
Så säger man i andra länder
Motsvarigheter på 8 språk, matchade via semantisk analys av uttryckets betydelse och användning.
“have respect of persons”
To show favouritism toward certain people, as for their wealth etc.
“pynte sig med lånte fjer”
tage æren for andres præstationer
“Wasser predigen und Wein trinken”
von anderen (heuchlerisch) Verzicht, Zurückhaltung, Bescheidenheit, Genügsamkeit etc. fordern, aber selbst ganz im Gegenteil dazu besonders verschwenderisch, genusssüchtig sein
“bättre folk”
#{suomenruotsalainen|suomenruotsalaiset}#
“fausse modestie”
false modesty, humblebragging
“hovmod står for fall”
En som er spesielt stolt av egne bragder vil som regel møte motgang.
“klęska urodzaju”
embarrassment of riches, too much of a good thing
“vares paabulinnusulgedes”
Inimene, kes püüab asjatult parem või tähtsam välja näha, kui ta tegelikult on.
Fler engelska motsvarigheter
To show favouritism toward certain people, as for their wealth etc.
Comparing one's own situation with that of others will lead to unhappiness or bitterness.
Newly rich; like a nouveau riche.
Relaterade ord
Fler ordspråk
Alltför ödmjukt är förklädd högfärd.
Överdrivet självförnekande beteende döljer egentligen stolthet och självcentrering — den som ständigt nedvärderar sig söker i själva verket uppmärksamhet och bekräftelse.
För en oxe bör man akta sig framtill, för en åsna baktill, och för en jesuit på båda sidor.
Jesuiterna ansågs opålitliga och farliga oavsett håll — en varning om att vissa människor är hotfulla från alla vinklar.
Allting bör ske med mått, sa' skräddaren, slog hustrun med alnen.
Hyckleri — att predika måttfullhet och förnuft medan man själv handlar precis tvärtom.
Andra uttryck att utforska
Vara som hund och katt
Om två individer som inte (någonsin) kan komma överens.
liknelsehålla i tukt och Herrans förmaning
Uppfostra eller hålla någon under sträng disciplin och moralisk/religiös ordning, ofta med hård hand.
idiomrim och reson
Logik och förnuft. Används oftast negativt: "det finns ingen rim och reson i det" — det saknar rimlighet och sammanhang.
idiom