(i kväll) smäller det
Uttrycket "(i kväll) smäller det" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"(i kväll) smäller det" betyder att det blir något speciellt, festligt eller explosivt – en händelse av stor betydelse. ofta om fest, firande eller avgörande ögonblick..
På engelska
“it's going to be a blast”
Ordagrant: (tonight) it bangs
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Det smäller i kväll när vi firar din befordring!
- ✓Fungerar när: Vid festligheter, stora händelser, spänning eller avgörande ögonblick
- ✗Fungerar inte när: Vid lugn, vardaglig aktivitet utan något speciellt eller dramatiskt
Ursprung och bakgrund
Från bokstavliga explosioner/smällar använt överförda för något spektakulärt eller intensivt.
Fordjupa dig
Liknande uttryck
när det verkligen gäller
I en avgörande situation, då något verkligen är på spel och resultatet har stor betydelse.
ge (ngn) ett högtidligt mottagande
Ta emot någon med stor ceremoni och formell värdighet, ofta med fest, hedersbetygelser eller officiella välkomsthälsningar.
anse (ngt) vara mycket viktigt
Värdera eller prioritera något högt, se det som angeläget eller av stor betydelse.
Relaterade ord
Fler idiom
Gå i graven– Upphöra att finnas.
Upphöra att finnas.
(hon hoppades) tyst för sig själv
(tisdag) om drygt en vecka
Tidsangivelse som pekar ut en viss veckodag (här tisdag) något mer än en vecka framåt – alltså inte den närmast kommande tisdagen utan den därpå följande, typiskt 8–13 dagar bort beroende på vilken veckodag det är idag.
Andra uttryck att utforska
Gott tilltal får gott gensvar.
Vänlig och respektfull kommunikation leder till positiva reaktioner från andra.
ordsprakDet är lättare att vinna ett land, än att styra det.
Att erövra makt är enkelt jämfört med det svåra arbetet att förvalta och leda det man vunnit.
ordsprak