(i kväll) smäller det
Uttrycket "(i kväll) smäller det" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"(i kväll) smäller det" betyder att det blir något speciellt, festligt eller explosivt – en händelse av stor betydelse. ofta om fest, firande eller avgörande ögonblick..
På engelska
“it's going to be a blast”
Ordagrant: (tonight) it bangs
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Det smäller i kväll när vi firar din befordring!
- ✓Fungerar när: Vid festligheter, stora händelser, spänning eller avgörande ögonblick
- ✗Fungerar inte när: Vid lugn, vardaglig aktivitet utan något speciellt eller dramatiskt
Ursprung och bakgrund
Från bokstavliga explosioner/smällar använt överförda för något spektakulärt eller intensivt.
Fordjupa dig
Så säger man i andra länder
Motsvarigheter på 8 språk, matchade via semantisk analys av uttryckets betydelse och användning.
“bona nochy”
(Polari) Good night.
“skyde papegøjen”
have (meget) held
“noch und noch”
à gogo, in abundance
“paikan päällä”
#{tapahtumapaikka|tapahtumapaikalla}#
“faire salle comble”
(Arts de la scène) Remplir la salle.
“komme over”
Å #{finne|finne}# (tilfeldigvis).
“pierdzieć w stołek”
to idle, to laze
“täna õhtul”
Tänasel õhtul.
Fler engelska motsvarigheter
(Polari) Good night.
(rare) droit de seigneur
Iliolumbar.
Relaterade ord
Fler idiom
Andra uttryck att utforska
Sporren lär hästen att trava.
Hårt tryck och tydliga krav får människor att prestera och utvecklas — utan sporre uteblir framstegen.
ordsprakMan måste mer lyda Gud än människor.
Guds bud och samvetet står över mänskliga lagar och befallningar — moralisk plikt trumfar lydnad mot världslig auktoritet.
ordsprakDet är svårt att dölja vad var man vet.
Allmänt känd information är svår att hemlighålla — det som alla redan vet kan inte döljas.
ordsprak