(i kväll) smäller det
Uttrycket "(i kväll) smäller det" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"(i kväll) smäller det" betyder att det blir något speciellt, festligt eller explosivt – en händelse av stor betydelse. ofta om fest, firande eller avgörande ögonblick..
På engelska
“it's going to be a blast”
Ordagrant: (tonight) it bangs
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Det smäller i kväll när vi firar din befordring!
- ✓Fungerar när: Vid festligheter, stora händelser, spänning eller avgörande ögonblick
- ✗Fungerar inte när: Vid lugn, vardaglig aktivitet utan något speciellt eller dramatiskt
Ursprung och bakgrund
Från bokstavliga explosioner/smällar använt överförda för något spektakulärt eller intensivt.
Fordjupa dig
Liknande uttryck
när det verkligen gäller
I en avgörande situation, då något verkligen är på spel och resultatet har stor betydelse.
ge (ngn) ett högtidligt mottagande
Ta emot någon med stor ceremoni och formell värdighet, ofta med fest, hedersbetygelser eller officiella välkomsthälsningar.
anse (ngt) vara mycket viktigt
Värdera eller prioritera något högt, se det som angeläget eller av stor betydelse.
Relaterade ord
Fler idiom
Andra uttryck att utforska
Hellquist, Magdalena; Lövgren Birger:Bättre grå kaka än ingen smaka
ordspråk och talesätt i övre Norrland, Dialekt-, ortnamns- och folkminnesarkivet, Umeå 1986, Skrifter utgivna av Dialekt-, ortnamns- och folkminnesarkivet i Umeå. Serie C, Folkminnen och folkliv, 0349-618X ; 7(swe).ISBN 9186372114.Mall:Libris post.
ordspråkEget näste hålls för det bäste.
Människor värderar sitt eget hem och sin hemmiljö högst — ingenting känns så bra som det egna.
ordsprakDet duger ej att sätta bocken till trädgårdsmästare.
Man ska inte låta någon ansvara för något som de har intresse av att utnyttja eller förstöra.
ordsprak