Det har sig inte så lätt att tämja tjurar som andra nöt.
Uttrycket "Det har sig inte så lätt att tämja tjurar som andra nöt." är ett svenskt ordspråket som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"Det har sig inte så lätt att tämja tjurar som andra nöt." betyder att svårare fall kräver mer ansträngning — det som fungerar för vanliga problem fungerar inte alltid för de riktigt besvärliga..
På engelska
“You can't tame a bull the way you tame a cow.”
Ordagrant: It does not have itself so easy to tame bulls as other cattle.
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Det är komplext att lösa den här tvisten - det har sig inte så lätt att tämja tjurar som andra nöt.
- ✓Fungerar när: Förklara att svåra problem kräver mer ansträngning än vanliga
- ✗Fungerar inte när: När alla problem är lika svåra eller mycket enkla
Ursprung och bakgrund
Från boskapsskötsel: vilda tjurar är mycket svårare att hantera än vanlig boskap, så olika problem kräver olika insatser. Uttrycket härstammar från jordbruk.
Liknande uttryck
Hård nöt vill ha skarpa tänder.
Svåra problem kräver speciell kompetens eller extra ansträngning för att lösas.
All begynnelse är svår.
Det är alltid svårt att börja något nytt — de första stegen kräver mest ansträngning.
Ogräset växer ovattnat.
Dåliga saker, ovälkomna företeelser eller besvärliga människor trivs och frodas utan ansträngning, medan det goda kräver omsorg.
Så säger man i andra länder
Motsvarigheter på 8 språk, matchade via semantisk analys av uttryckets betydelse och användning.
“hard nut to crack”
(idiomatic) A problem that is challenging to solve.
“en hård nød at knække”
en vanskelig el. problematisk situation
“Not kennt kein Gebot”
principen om nödvärnsrätten; i nödsituationer kan det vara befogat att bryta mot lagen för att skydda
“kova pähkinä”
haastava ongelma
“se taper la tête contre les murs”
Faire face à une situation difficile à s’en rendre fou.
“ikke bare bare”
Ikke så #{lett|lett}#, ikke så #{enkelt|enkelt}#; ikke en enkel sak.
“twardy orzech do zgryzienia”
hard nut to crack (problem that is challenging to solve)
“poolikud abinõud”
Vähese mõjuga, mitte piisavalt radikaalsed abinõud.
Fler engelska motsvarigheter
(idiomatic) A problem that is challenging to solve.
a difficult problem.
It takes an experienced person to execute a difficult undertaking.
Relaterade ord
Fler ordspråk
Det är inte mindre konst behålla, än förvärva.
Att behålla det man har kräver lika mycket skicklighet och ansträngning som att förvärva det från början.
Ogjordt blir ospordt.
Det som inte görs frågas det inte heller efter — ingen märker vad som aldrig påbörjades.
Alltid bättre gröt (eller korv) i en annans gryta.
Det som andra har verkar alltid godare och bättre än det man själv har. Gräset är alltid grönare på andra sidan.
Andra uttryck att utforska
vila på årorna
Sluta anstränga sig och luta sig tillbaka efter att ha uppnått något, ofta med risk att tappa fart eller framsteg.
idiom(vara) som fisken i vattnet
Känna sig fullständigt hemma och bekväm i en situation, trivas utmärkt och fungera naturligt i sin omgivning.
idiomlång i synen
Sur, missnöjd eller avvisande i blicken; ser ned på någon med ogillande eller överlägsen min.
idiom