Än tåls det, sa gubben, piska gumman.(Hälsingland) (SVO)
Uttrycket "Än tåls det, sa gubben, piska gumman.(Hälsingland) (SVO)" är ett svenskt ordspråket som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"Än tåls det, sa gubben, piska gumman.(Hälsingland) (SVO)" betyder att man kan fortfarande uthärda svårigheter — sagt med ironi om att tåla mer än vad som egentligen är rimligt..
Exempel
- •Ännu ett möte imorgon? Än tåls det, sa gubben, piska gumman - vi får bara bita ihop.
- ✓Fungerar när: När man ironiskt uttrycker att man kan tåla ännu mer trots redan många påfrestningar.
- ✗Fungerar inte när: När något är faktiskt omöjligt eller när man är helt slutkörd.
Ursprung och bakgrund
Hälsingländskt ordspråk som ironiserar över att kunna uthärda ännu mer vederlaget. Återspeglar gamla tiders hårda villkor på landsbygden. Uttrycket härstammar från folkvisor.
Liknande uttryck
Hoppet bär konungakrona.
Hoppet är något storslaget och värdefullt — den som har hopp bär på något kungligt och kan uthärda svårigheter.
Han duger ej till soldat, som inte kan tåla krutröken.
Den som inte klarar av svårigheter och obehag passar inte för uppgiften. Man måste tåla motgångar i det man åtar sig.
Hopp om bättring gör bördan lätt.
Hoppet om att saker ska bli bättre gör det lättare att uthärda svårigheter och bära tunga bördor.
Fler ordspråk
Ingen är profet i sitt eget land/i sin egen hemstad.Grenholm (2000), p. 275
Folk hemma respekterar och lyssnar sällan på en person lika mycket som främlingar gör.
Att ge dårar råd är detsamma som att slå vatten på gåsen.
Råd till dårar är bortkastat — de tar inte till sig dem, precis som vatten rinner av fjädrar utan att tränga in.
När mjölnaren är utan bröd, är helt säkert missväxt i landet.
Om till och med mjölnaren — som hanterar spannmål — saknar bröd, råder det verklig svält och missväxt i hela landet.