Hungern driver hunden i band.
Uttrycket "Hungern driver hunden i band." är ett svenskt ordspråket som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"Hungern driver hunden i band." betyder att nöden tvingar människan att göra saker hon annars aldrig skulle acceptera — svält och desperation bryter ner motstånd och stolthet..
På engelska
“Necessity is the mother of invention”
Ordagrant: Hunger drives the dog in leash.
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Hungern driver hunden i band – många tvingades under krisen acceptera vilket arbete som helst för att kunna äta.
- ✓Fungerar när: När desperation eller ekonomisk nöd tvingar till handling mot sin vilja
- ✗Fungerar inte när: När det finns ekonomisk säkerhet och fritt val av alternativ
Ursprung och bakgrund
Djurmetafor: hunger tvingar hundar till lydnad. Beskriver hur desperation bryter ned motstånd och tvingar till handlingar man annars skulle vägra. Uttrycket härstammar från djurdom.
Liknande uttryck
Man gör mycket för sällskap skull.
Sällskap och gemenskap får folk att göra saker de annars inte skulle göra, bara för att passa in eller inte vara ensam.
Armod gör mannen blödig.
Fattigdom gör människan feg och försagd — nöd och brist bryter ner modet och självförtroendet.
I nödfall dansar man på träben.
När situationen är tillräckligt desperat accepterar man lösningar som annars vore otänkbara — nöden tvingar fram kompromisser.
Fler ordspråk
Ingen vet vad som finnes i säcken, förrän den blir upplöst.
Man kan inte veta vad något döljer eller vad framtiden bär med sig, förrän det avslöjas.
Vi råkas nog, sa fan, mötte kungen.(Stockholm) (SVO)
Förr eller senare möts alla, oavsett hur olika de är — ödet arrangerar oväntade möten.
Det är bäst att bita i det sura äpplet.(Ström)
Bäst att ta itu med något obehagligt eller svårt direkt, istället för att skjuta upp det.