Hungern driver hunden i band.
Uttrycket "Hungern driver hunden i band." är ett svenskt ordspråket som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"Hungern driver hunden i band." betyder att nöden tvingar människan att göra saker hon annars aldrig skulle acceptera — svält och desperation bryter ner motstånd och stolthet..
På engelska
“Necessity is the mother of invention”
Ordagrant: Hunger drives the dog in leash.
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Hungern driver hunden i band – många tvingades under krisen acceptera vilket arbete som helst för att kunna äta.
- ✓Fungerar när: När desperation eller ekonomisk nöd tvingar till handling mot sin vilja
- ✗Fungerar inte när: När det finns ekonomisk säkerhet och fritt val av alternativ
Ursprung och bakgrund
Djurmetafor: hunger tvingar hundar till lydnad. Beskriver hur desperation bryter ned motstånd och tvingar till handlingar man annars skulle vägra. Uttrycket härstammar från djurdom.
Liknande uttryck
Man gör mycket för sällskap skull.
Sällskap och gemenskap får folk att göra saker de annars inte skulle göra, bara för att passa in eller inte vara ensam.
Armod gör mannen blödig.
Fattigdom gör människan feg och försagd — nöd och brist bryter ner modet och självförtroendet.
I nödfall dansar man på träben.
När situationen är tillräckligt desperat accepterar man lösningar som annars vore otänkbara — nöden tvingar fram kompromisser.
Så säger man i andra länder
Motsvarigheter på 8 språk, matchade via semantisk analys av uttryckets betydelse och användning.
“necessity knows no law”
A person who is in great need of something will find a way to obtain it, and violate the law if needed.
“være sulten som en ulv”
være meget sulten
“Not kennt kein Gebot”
principen om nödvärnsrätten; i nödsituationer kan det vara befogat att bryta mot lagen för att skydda
“bättre folk”
#{suomenruotsalainen|suomenruotsalaiset}#
“avoir faim”
Ressentir le besoin ou l’envie de manger.
“nød lærer naken kvinne å spinne”
hvis man virkelig trenger å løse et problem er det alltids mulig å finne en utvei
“tonący brzytwy się chwyta”
desperate times call for desperate measures
“näljaste silmadega vaatama”
silme ees olevat: Väga tahtma.
Fler engelska motsvarigheter
A person who is in great need of something will find a way to obtain it, and violate the law if needed.
Humans are often cruel, predatory, and inhumane towards each other.
Reluctantly, unwillingly, with disgust.
Fler ordspråk
Den som gapar efter mycket, mister ofta hela stycket.
Försöker man få allt på en gång riskerar man att förlora vad man redan har. Nöj dig med lagom.
Såret läkes aldrig så väl, att det inte blir ärr efter.
Smärtsamma upplevelser lämnar alltid spår, även om man läker. Svåra händelser glöms aldrig helt — de formar oss för alltid.
Ungdom och visdom följs sällan åt.
Unga människor saknar oftast den erfarenhet och klokskap som krävs för visdom, vilket vanligtvis kommer med åren.
Andra uttryck att utforska
ta en rövare
göra ett fräckt försök
idiomvända på kuttingen
Att se saker ur ett nytt perspektiv eller vända upp och ner på invanda föreställningar. En kutting är ett litet träkärl — man vände på brännvinstunnan för att se om något fanns kvar i botten.
idiomen flytande likkista
Ett gammalt, sjöodugligt fartyg i så dåligt skick att det riskerar att sjunka med besättningen ombord.
idiom