I sakta mak– Långsamt.
Uttrycket "I sakta mak– Långsamt." är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"I sakta mak– Långsamt." betyder att långsamt..
På engelska
“Take your time”
Ordagrant: In slow pace - Slowly.
Omskrivning — inget etablerat engelskt idiom
Exempel
- •Vi tog det i sakta mak uppför berget för att inte bli uttröttade.
- ✓Fungerar när: Vid långsam, medveten rörelse eller arbete utan brådska.
- ✗Fungerar inte när: Då man behöver beskriva snabbhet, brådska eller akut handling.
Ursprung och bakgrund
Uttrycket kommer från äldre svenska där 'mak' betecknade hastighet eller tempo. Används för att betona lugn, stabil fart. Uttrycket härstammar från sjöfart.