(komma med) på sladden
Uttrycket "(komma med) på sladden" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"(komma med) på sladden" betyder att ansluta sig till något i sista stund, precis innan det är för sent — som att hoppa på ett tåg när det redan börjat röra sig..
På engelska
“jump on the bandwagon”
Ordagrant: (come with) on the wire
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Hon kom med på sladden när projektgruppen redan hade startat sitt arbete.
- ✓Fungerar när: När något redan är igång och man ansluter sig senare i processen.
- ✗Fungerar inte när: När aktiviteten ännu inte har börjat eller när det är omöjligt att ansluta.
Ursprung och bakgrund
Bildligt från transport/fordon - att hoppa på något som redan rör sig är svårare än att kliva på före start. Sladden är den dragande eller släpande delen. Uttrycket härstammar från fordon.
Fordjupa dig
Så säger man i andra länder
Motsvarigheter på 8 språk, matchade via semantisk analys av uttryckets betydelse och användning.
“dal segno”
(music) From the last segno.
“følge af”
(som) årsag til; (som) skyldes
“en passant”
am Rande (noch mit erledigen)
“viime tinkaan”
#{viime hetkeen|viime hetkeen}#
“aux côtés de”
à côté de, auprès de.
“i korthet”
Sagt med [[få
“na koniec”
one last thing
“juurde tulema”
Lähedale tulema.
Fler engelska motsvarigheter
(music) From the last segno.
komme på afveje, fare vild
(Singapore) .
Fler idiom
Andra uttryck att utforska
Som man bäddar åt sig, får man ock ligga.
Ens handlingar och val får konsekvenser man själv måste bära — du skördar vad du sår.
ordsprakfy skam!
Utbrott av stark moralisk indignation eller avsky inför ett skamligt beteende; ett kraftfullt fördömande av något som anses förkastligt.
frasGirighet och välde är modern till alla krig.
Maktbegär och girighet är de grundläggande orsakerna bakom alla krig och konflikter.
ordsprak