Kan du ge ett exempel på "sätta på pränt"?

Vi måste sätta avtalet på pränt innan vi kan gå vidare.

Vad heter "sätta på pränt" på engelska?

Den engelska motsvarigheten är "put into print". Ordagrant betyder det svenska uttrycket "put on print".

Sätta på pränt

Q: Vad betyder "sätta på pränt"?

Skriva ner något skriftligt, ofta officiellt eller formellt. Att ge något en skriftlig, bestående form.

Uttrycket "sätta på pränt" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.

Betydelse

"sätta på pränt" betyder att skriva ner något skriftligt, ofta officiellt eller formellt. att ge något en skriftlig, bestående form..

Annons

På engelska

“put into print”

Ordagrant: put on print

Direkt motsvarighet — samma bildspråk på båda språken

Exempel

•Vi måste sätta avtalet på pränt innan vi kan gå vidare.
✓Fungerar när: När något behöver dokumenteras formellt eller officiellt för juridisk giltighet.
✗Fungerar inte när: I informella samtal eller muntliga överenskommelser mellan vänner.

Ursprung och bakgrund

Från ordet pränt (tryck). Reflekterar vikten av att skriva ned något för att göra det officiellt, bindande och beständigt. Uttrycket härstammar från tryckning.

Tema: tryckning

Fordjupa dig

Liknande uttryck

förklara sig ogilla (ngn/ngt)

Formellt uttrycka eller officiellt deklarera att man inte godkänner eller är missnöjd med någon eller något.

Att offentligt tillkännage eller kungöra något – att se till att en uppgift blir känd för allmänheten. Ett ålderdomligt, formellt uttryck från kanslisvenskan som framför allt förekom i kungörelser, myndighetsbeslut och juridiska dokument (t.ex. "Härmed göres veterligt att..."). Ordet veterlig hör ihop med veta, jämför uttrycket "mig veterligt" (så vitt jag vet).