I smyg
Uttrycket "i smyg" är ett svenskt uttrycket som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"i smyg" betyder att att göra något utan att andra märker det; att agera i det fördolda, utan att dra uppmärksamhet till sig eller bli sedd..
Så säger man i andra länder
Motsvarigheter på 8 språk, matchade via semantisk analys av uttryckets betydelse och användning.
“hide in plain sight”
(idiomatic) To be unnoticeable, by staying visible in a setting that masks presence.
“under radaren”
uden at tiltrække opmærksomheden på en hemmelighedsfuld måde
“sang- und klanglos”
ohne aufzufallen, ohne besonders beachtet zu werden, ohne viel Aufhebens
“pysyä vaiti”
olla puhumatta; pitää salassa
“ne faire semblant de rien”
(Familier) Prendre un air indifférent ; avoir attention à ne rien dire ou à ne rien faire qui puisse donner à connaître ce que l’on pense, le dessein qu’on a.
“sette sitt lys under en skjeppe”
Være beskjeden uten å ha noen grunn til det, bokstavelig talt å skjule sitt lys.
“bez wyrazu”
emptily, expressionlessly, inexpressively, insipidly, lifelessly, vapidly
“sõna lausumata”
Midagi ütlemata, ette teatama, ette hoiatamata.
Fler engelska motsvarigheter
(idiomatic) To be unnoticeable, by staying visible in a setting that masks presence.
(idiomatic) To fly under the radar; to act in a discreet or sneaky fashion.
(idiomatic) Slyly, in an inconspicuous manner, so as not to be seen; secretly; stealthily.
Fler uttryck
Andra uttryck att utforska
skämta (på ngns/ngts bekostnad)
Att driva med någon eller något, göra narr av på ett lättsamt eller elakt sätt.
idiomför fulla muggar
Med full kraft och intensitet, utan att hålla tillbaka — man gör något så mycket eller så hårt som möjligt.
idiom(ngns) sista vilorum
Graven; den plats där en avliden person är begravd och vilar för alltid.
idiom