Kan du ge ett exempel på "Se ut som sju svåra år– Se förskräcklig ut."?

Efter sjukdomen såg han ut som sju svåra år – helt utmattad och gråtnar.

Vad heter "Se ut som sju svåra år– Se förskräcklig ut." på engelska?

Den engelska motsvarigheten är "Look like death warmed up". Ordagrant betyder det svenska uttrycket "Look like seven hard years – Look terrible.".

Se ut som sju svåra år– Se förskräcklig ut.

Uttrycket "Se ut som sju svåra år– Se förskräcklig ut." är ett svenskt liknelsen som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.

Betydelse

"Se ut som sju svåra år– Se förskräcklig ut." betyder att se förskräcklig ut..

Annons

På engelska

“Look like death warmed up”

Ordagrant: Look like seven hard years – Look terrible.

Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk

Exempel

•Efter sjukdomen såg han ut som sju svåra år – helt utmattad och gråtnar.
✓Fungerar när: Någon ser mycket sliten, utmattad eller sjuk ut efter lidande
✗Fungerar inte när: Personen ser pigg, välmående eller utvilad ut

Ursprung och bakgrund

Biblisk hänvisning till Josephs tolkning av Faraos dröm om sju magra år som symboliserade hunger och svårtider. Beskriver långvarigt lidande. Uttrycket härstammar från bibeln.

Tema: bibeln