9 språk · 20 uttryck
kasta ut barnet med badvattnet
avvisa något bra tillsammans med det dåliga på grund av en negativ egenskap eller situation
Samma koncept, 9 olika sätt att uttrycka det. Varje kultur hittar sin egen bild för samma mänskliga erfarenhet.
🇸🇪
Svenska
kasta ut barnet med badvattnet— avvisa något bra tillsammans med det dåliga på grund av en negativ egenskap eller situation
kasta ut barnet med badvattnet— avvisa något bra tillsammans med det dåliga på grund av en negativ egenskap eller situation
kasta ut barnet med badvattnet— avvisa något bra tillsammans med det dåliga på grund av en negativ egenskap eller situation
kasta ut barnet med badvattnet— förkasta det goda med det onda
kasta ut barnet med badvattnet— (bildligt, idiomatiskt) av misstag göra sig av med något värdefullt när man försöker bli av med någo
kasta ut barnet med badvattnet— (bildligt, idiomatiskt) av misstag göra sig av med något värdefullt när man försöker bli av med någo
kasta ut barnet med badvattnet— förkasta det goda med det onda
kasta ut barnet med badvattnet— (bildligt, idiomatiskt) av misstag göra sig av med något värdefullt när man försöker bli av med någo
kasta ut barnet med badvattnet— förkasta det goda med det onda
🇬🇧
Engelska
baby and bathwater— (idiomatic, often, attributively) Used in reference to an error in which something valuable is disca
throw the baby out with the bathwater— (idiomatic) To discard, inadvertently or through overzealousness, something valuable or essential (\
🇩🇪
Tyska
das Kind mit dem Bade ausschütten— mit einer bestimmten Handlungsweise auch erhaltenswerte Zustände beseitigen, oder auch bei einer Dis
das Kind mit dem Bade ausschütten— to throw the baby out with the bathwater
🇩🇰
Danska
smide barnet ud med badevandet— ødelægge noget værdifuldt idet man forkaster eller ændrer noget andet
🇳🇴
Norska
kaste babyen ut med badevannet— forkaste det gode, det man vil beholde, sammen det dårlige, det man vil bli kvitt
🇵🇱
Polska
wylać dziecko z kąpielą— to throw the baby out with the bathwater (to discard, especially inadvertently, something valuable w
wylewać dziecko z kąpielą— to throw the baby out with the bathwater (to discard, especially inadvertently, something valuable w