8 språk · 13 uttryck
i vinet kommer sanningen fram
den berusade blottar sitt innersta
Se uttrycket på svenska →Samma koncept, 8 olika sätt att uttrycka det. Varje kultur hittar sin egen bild för samma mänskliga erfarenhet.
🇸🇪
Svenska
i vinet kommer sanningen fram— den berusade blottar sitt innersta
i vinet kommer sanningen fram— den berusade blottar sitt innersta
🇬🇧
Engelska
drunk words are sober thoughts— Synonym of in wine, there is truth.
in vino veritas— (one tells the truth under the influence of alcohol)
in wine— (idiomatic, uncommon) In a state of intoxication where the truth is more likely to emerge.
in wine— (uncommon) Clipping of in wine, there is truth
🇫🇷
Franska
la vérité est au fond du verre— (Rare) Synonyme de in vino veritas.
la vérité est dans le vin— in wine, there is truth (things said under the influence of alcohol reveal true beliefs not expresse