Icke två mågar åt en dotter.
Uttrycket "Icke två mågar åt en dotter." är ett svenskt ordspråket som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"Icke två mågar åt en dotter." betyder att en dotter kan bara gifta sig med en man — man kan inte ge samma sak till två personer samtidigt..
På engelska
“You can't have your cake and eat it too.”
Ordagrant: Not two dowries to one daughter.
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Det är icke två mågar åt en dotter — vi kan inte ge samma befattning till två personer samtidigt.
- ✓Fungerar när: Vid val mellan två ömsesidigt uteslutande möjligheter eller resurser
- ✗Fungerar inte när: När båda parter kan tillgodoses utan att välja mellan dem
Ursprung och bakgrund
Från äktenskapsväsendets regler då en kvinna bara kunde gifta sig med en man. Illustrerar att vissa resurser eller positioner inte kan delas. Uttrycket härstammar från äktenskap.
Fordjupa dig
Liknande uttryck
Två hundar förlikas icke om ett ben.
När två parter tävlar om samma sak kan de inte komma överens — konkurrens skapar konflikt.
Det är svårt att få vagn, när alla vilja åka.
När alla vill ha samma sak samtidigt blir det svårt att tillgodose allas behov — efterfrågan överstiger tillgången.
Håna inte den som lyckan är vrång.
Skratta inte åt den som har otur eller är i ett svårt läge — du kan själv råka ut för samma sak.
Fler ordspråk
Flugan är icke hovman för det hon sätter sig på furstens näsa.
Att befinna sig nära mäktiga personer ger inte automatiskt makt eller hög status själv.
Aftonen kröner morgonen.
Hur dagen slutar avgör hur den bedöms — ett bra slut väger tyngre än en lovande början.
Arm häst, som ej orkar bära sin sadel.
Den som inte klarar ens sina grundläggande skyldigheter är illa lottad — man måste orka bära sin egen börda.
Andra uttryck att utforska
fästa sig vid småsaker men låta allvarliga fel passera
idiomden mänskliga faktorn
Syftar på att människors misstag, slarv eller bristande omdöme orsakar ett fel eller en olycka, i motsats till tekniska eller systematiska brister. Uttrycket används ofta som förklaring när något gått fel trots att utrustning och system fungerat som avsett.
idiom