Två hundar förlikas icke om ett ben.
Uttrycket "Två hundar förlikas icke om ett ben." är ett svenskt ordspråket som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"Två hundar förlikas icke om ett ben." betyder att när två parter tävlar om samma sak kan de inte komma överens — konkurrens skapar konflikt..
På engelska
“Two dogs cannot agree over a bone.”
Ordagrant: Two dogs reconcile not over a bone.
Direkt motsvarighet — samma bildspråk på båda språken
Exempel
- •Två hundar förlikas icke om ett ben — det är varför de två företagen aldrig kan samarbeta på denna marknad.
- ✓Fungerar när: När två parter konkurrerar om samma begränsade resurs eller mål
- ✗Fungerar inte när: När parterna kan dela resursen eller har helt skilda intressen
Ursprung och bakgrund
Uttrycket bygger på hundbeteende: två hundar som båda vill ha samma ben kan aldrig nå överenskommelse. Illustrerar att konkurrens gör förlikning omöjlig. Uttrycket härstammar från djurhållning.
Liknande uttryck
Icke två mågar åt en dotter.
En dotter kan bara gifta sig med en man — man kan inte ge samma sak till två personer samtidigt.
När två hundar bitas om ett ben, kommer en tredje och tager det bort.
Medan två parter slåss om något, passar en tredje på att ta det — konflikt gynnar utomstående.
Tio fattiga kunna sämjas i ett hus, men icke två kungar i ett land.
Makt delar sig inte — två starka ledare i samma domän oundvikligen hamnar i konflikt.
Fler ordspråk
Hunden springer för maten, haren för livet.
Den som kämpar för sin överlevnad är alltid mer motiverad än den som bara kämpar för bekvämlighet eller vinning.
Bot hör till synd, liksom lus till skorv.
Där synd finns, följer ångern naturligt efter — precis som lus följer med skabb. Botgöring är syndens oundvikliga följeslagare.
Nöden har ingen lag.
När situationen är desperat tvingas man göra saker som annars vore förbjudna eller oacceptabla. Svår nöd rättfärdigar brott mot regler.
Andra uttryck att utforska
ägna sig åt mycket lönande (men ändå föga ansträngande) verksamhet
Ha en sysselsättning som ger stor avkastning utan att kräva särskilt mycket arbete eller ansträngning.
idiom103798
idiomstå/vara i beråd (att göra ngt)
Ha för avsikt eller planera att göra något; vara på väg att fatta ett beslut eller påbörja en handling.
idiom