Lägga sig vinn om (ngt)
Uttrycket "lägga sig vinn om (ngt)" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"lägga sig vinn om (ngt)" betyder att anstränga sig för att ta väl hand om något; bry sig om och ge akt på något med omsorg och noggrannhet..
Exempel
- •Hon lade sig vinn om att de nya växterna skulle trivas i trädgården.
- ✓Fungerar när: Beskriver när någon ansträng sig omsorgsfullt med att sköta eller ta hand om något
- ✗Fungerar inte när: När något görs slarvigt eller utan ansträning och omsorg
Ursprung och bakgrund
Från praktiskt hemarbete där man behövde anstränga sig för att sköta olika uppgifter noggrant. Ordet vinn hänger samman med att vinna eller kämpa för något. Uttrycket härstammar från hushållning.
Så säger man i andra länder
Motsvarigheter på 8 språk, matchade via semantisk analys av uttryckets betydelse och användning.
“wakey wakey”
(informal) Wake up.
“byde sig”
vise sig; opstå
“Wache stehend”
über etwas wachend
“saada aikaan”
#{saavuttaa|saavuttaa}# [suurella vaivalla]
“se dépéguer”
(Provence) Se dépêtrer.
“gi seg”
Å #{si opp|si opp}#
“na odwal się”
shoddily (in a least-effort way)
“janune olema”
Janus olema.
Fler engelska motsvarigheter
(informal) Wake up.
være forandret
(Abies amabilis)
Fler idiom
Andra uttryck att utforska
Av skadan blir man vis, men inte rik.
Misstag och motgångar ger erfarenhet och klokhet, men det kompenserar sällan de ekonomiska förlusterna man lidit.
ordsprakDrick med gåsen, så blir du ej yr i huvudet.
Drick måttfullt (som en gås dricker vatten) så undviker du berusning och håller huvudet klart.
ordsprakTidigt bröllop, långvarig kärlek.
Gifter man sig tidigt i livet bygger man en djupare och mer varaktig kärleksrelation.
ordsprak