Icke/inte desto mindre
Uttrycket "icke/inte desto mindre" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"icke/inte desto mindre" betyder att trots det som sagts eller hänt — ändå, likväl. används för att införa en kontrast eller reservation..
På engelska
“That said”
Ordagrant: not/none the less
Direkt motsvarighet — samma bildspråk på båda språken
Exempel
- •Han hade många tvivel, men inte desto mindre bestämde han sig för att åka.
- ✓Fungerar när: Visar kontrast mellan två motsatta tankar eller situationer.
- ✗Fungerar inte när: I enkla påståenden utan motsättning eller logisk övergång.
Ursprung och bakgrund
Klassisk motsatsformel från latinet som används för att logiskt övergå från begränsning till bekräftelse. Uttrycket härstammar från Retorik.
Liknande uttryck
inte desto mindre
Trots det som sagts eller hänt — ändå, likväl. Används för att betona att något gäller oavsett omständigheterna.
icke desto mindre
Trots det; ändå. Används för att introducera en motsats eller reservation — något gäller fortfarande trots vad som nyss sagts.
fastän motsatsen kunde förväntas
Något sker trots att det motsatta verkade troligare; används för att beskriva ord som "ändå", "likväl" och "trots det".