Hundasår läkes med hundahår.
Uttrycket "Hundasår läkes med hundahår." är ett svenskt ordspråket som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"Hundasår läkes med hundahår." betyder att det bästa botemedlet mot ett problem är ofta samma sak som orsakade det — som att dricka alkohol mot baksmälla..
På engelska
“The cure is worse than the disease.”
Ordagrant: Dog wounds are healed with dog hair.
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Han sökte bot mot sin baksmälla genom att dricka mer öl - hundasår läkes med hundahår, som man säger.
- ✓Fungerar när: Samma sak som skadat kan också bota problemet genom repetition eller modifierad användning.
- ✗Fungerar inte när: Problemet kräver en helt motsatt eller alternativ lösning än dess orsak.
Ursprung och bakgrund
Gammalt ordspråk från folktraditionen baserat på synen att samma medel som skadar kan också läka. Ursprung i medicinska trosföreställningar om motsatsernas balans. Uttrycket härstammar från medicin.
Fordjupa dig
Liknande uttryck
Eld släcks inte med eld.
Konflikter och problem löses inte genom att använda samma metod som orsakade dem — våld bemöts inte med våld.
Icke två mågar åt en dotter.
En dotter kan bara gifta sig med en man — man kan inte ge samma sak till två personer samtidigt.
Man ska ej bruka en salva till alla sår.
Olika problem kräver olika lösningar — samma metod passar inte i alla situationer.
Så säger man i andra länder
Motsvarigheter på 8 språk, matchade via semantisk analys av uttryckets betydelse och användning.
“mort de chien”
(archaic) Cholera.
“ligge som man har redt”
selv være skyld i de problemer man har
“saufen wie ein Loch”
umgangssprachlich: viel Alkohol trinken
“selvin päin”
ei #{alkoholi|alkoholin}# eikä #{huume|huumeen}# vaikutuksen alaisena
“se soûler”
Boire de l'alcool jusqu'à l’ébriété.
“raude hundar”
{{kontekst|#{sykdom|sykdom}#|#{utellelig|utellelig}#|kat
“pijany jak szewc”
drunk as a sow
“nahka panema”
ära sööma, ära jooma
Fler engelska motsvarigheter
(archaic) Cholera.
The drinking of alcohol in order to avoid withdrawal symptoms.
(dermatology) .
Fler ordspråk
Förlåta är lättare än glömma.
Lättare att säga förlåt än att verkligen sluta tänka på det som hänt.
Ikrigochkärlekär allt tillåtet
I krig och kärlek anses alla medel vara acceptabla för att nå sitt mål — oavsett hur oetiska de är.
Alla veta råd, förutom den i våndan står.
Det är lätt att ge råd till andra, men den som själv är i nöd eller svårigheter vet inte vad hen ska göra.