Den ko som brukar bröla får nog mest ändå.
Uttrycket "Den ko som brukar bröla får nog mest ändå." är ett svenskt ordspråket som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"Den ko som brukar bröla får nog mest ändå." betyder att den som höjer rösten och kräver sin rätt får oftast mer än den som tiger och håller sig i bakgrunden..
På engelska
“The squeaky wheel gets the grease.”
Ordagrant: The cow that usually brays gets most anyway.
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Den ko som brukar bröla får nog mest ändå, så vi borde uppmärksamma hennes krav först.
- ✓Fungerar när: När någon är högljudd och assertiv och får sin vilja igenom därför.
- ✗Fungerar inte när: När tystlåtenhet och ödmjukhet belönas mer än högljuddhet.
Ursprung och bakgrund
Kommer från jordbruk. En ko som maler högt märks och får mat före tysta djur. Överfördes till människor som metafor för att höga röster oftast får uppmärksamhet. Uttrycket härstammar från jordbruk.
Liknande uttryck
Ingen får dömas ohörd.
Alla har rätt att försvara sig innan dom fälls — rättvisa kräver att den anklagade får komma till tals.
När barnet får sin vilja fram, gråter det ej mer.
Den som kräver och tjatar slutar genast när hen får som den vill.
Klockarens ko får beta på kyrkogården.
Den som har rätt kontakter eller position får privilegier och förmåner som andra inte har tillgång till.
Så säger man i andra länder
Motsvarigheter på 8 språk, matchade via semantisk analys av uttryckets betydelse och användning.
“the squeaky wheel gets the grease”
The person who complains or speaks up most loudly receives the redress or attention which they seek.
“den der sår vind, høster storm”
den der kritiserer nogen eller gør nogen fortræd, rammes selv endnu hårdere
“auch ein blindes Huhn findet mal ein Korn”
even a broken clock is right twice a day
“huutaa kuin hinaaja”
huutaa kovaäänisesti, #{raivota|raivota}#
“qui vivra verra”
Celui qui aura la patience d’attendre verra comment les choses évoluent vraiment.
“få så hatten passer”
få mer kjeft enn man egentlig fortjener
“krowa, która dużo ryczy, mało mleka daje”
all talk and no action (people who talk the most often do not actually do much)
“üha kuuldavamaks muutuma”
Paremini kostma hakkama, üha valjenema.
Fler engelska motsvarigheter
The person who complains or speaks up most loudly receives the redress or attention which they seek.
speak up: make yourself heard
speak out: make yourself heard
Fler ordspråk
Lyckan är icke att lita på.
Lyckan är opålitlig och kan försvinna när som helst — man bör inte räkna med att goda tider varar.
När tokigt skall gå, hjälper man gärna själv till.
Man bidrar ofta själv till sina egna misslyckanden och olyckor, istället för att undvika dem.
Men, men, sa Kung Karl, å då vre han på näsa.
Resignerad acceptans av något otillfredsställande — man är missnöjd men kan inte göra något åt saken.