Många råttor binda icke katten.
Uttrycket "Många råttor binda icke katten." är ett svenskt ordspråket som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"Många råttor binda icke katten." betyder att många deltagare garanterar inte att en svår eller farlig uppgift faktiskt utförs — ingen vågar ta det avgörande steget..
På engelska
“Too many cooks spoil the broth.”
Ordagrant: Many rats do not bind the cat.
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Vi ville anmäla problemet till HR, men många råttor binda icke katten — ingen ville riskera sitt jobb.
- ✓Fungerar när: Många vill något men ingen vågar ta det farliga första steget.
- ✗Fungerar inte när: En dedikerad ledare eller handlingskraftig person redan tar initiativet.
Ursprung och bakgrund
Från gamla fabeltraditionen: gruppen kan inte samordnas för att ta risken, alla väntar på att någon annan ska handla. Uttrycket härstammar från fabel.
Liknande uttryck
Man hänger inga bjällror på katten.
Ingen vill ta på sig en farlig eller otacksam uppgift, även om idén låter bra i teorin.
Ingen av råttorna vill hänga bjällran på katten.
Alla är överens om att något bör göras, men ingen vill ta risken eller ansvaret att faktiskt genomföra det.
Den trätan »mitt och ditt» har skiljt mången ifrån sitt.
Tvister om ägande och gränser har fått många att förlora det de faktiskt ägde.
Så säger man i andra länder
Motsvarigheter på 8 språk, matchade via semantisk analys av uttryckets betydelse och användning.
“well begun is half done”
Much depends on the beginning of an endeavor.
“smide håndklædet i ringen”
Opgive en problematisk opgave.
“nichts mit Hast als Flöhe fangen”
haste will only lead to poor results
“salainen äänestys”
#{äänestys|äänestys}#, jossa ei tiedetä miten kukin äänesti
“il ne faut pas compter les œufs dans le cul de la poule”
(Familier) Il ne faut pas croire que quelque chose est certain avant que cela n’arrive.
“henge bjella på katten”
Ta på seg en #{farlig|farlig}# oppgave på vegne av en gruppe.
“gdzie kucharek sześć, tam nie ma co jeść”
too many cooks spoil the broth (if too many people participate in a task, especially in a leading role, the task will not be done very well)
“kalevi alla pistma”
Teadmata ajaks edasi lükkama, asjale mitte käiku andma.
Fler engelska motsvarigheter
Much depends on the beginning of an endeavor.
If too many people participate in a task, especially in a leading role, the task will not be done very well.
A mighty preparation with very small results.
Relaterade ord
Fler ordspråk
Den som kommer vid tjära, blir nedsmord därav.
Umgås man med dåligt sällskap eller sysslar med skumma saker, riskerar man att själv bli smutsad eller skadad av det.
Utan blygsamhet ingen heder.
Den som saknar blygsamhet och ödmjukhet kan inte vinna äkta respekt och heder från andra.
Därunder ligger en hund begraven.
Det finns något dolt eller misstänkt bakom det uppenbara — en hemlig anledning eller dolda intressen.
Andra uttryck att utforska
somliga straffar Gud med detsamma
alternativ form av somliga straffar Gud direkt
idiomlåta tala om sig
Göra sig känd, väcka uppmärksamhet eller rykte — antingen positivt (bli berömd) eller negativt (bli omtalad för något dåligt).
idiomGör om, gör rätt.Henrik Fexeus, Bokförlaget Forum, isbn=978-91-37-13974-6, p. 8
Uppmaning att inte nöja sig med halvdant resultat – börja om från början och gör det ordentligt istället.
ordspråk