Många råttor binda icke katten.
Uttrycket "Många råttor binda icke katten." är ett svenskt ordspråket som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"Många råttor binda icke katten." betyder att många deltagare garanterar inte att en svår eller farlig uppgift faktiskt utförs — ingen vågar ta det avgörande steget..
På engelska
“Too many cooks spoil the broth.”
Ordagrant: Many rats do not bind the cat.
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Vi ville anmäla problemet till HR, men många råttor binda icke katten — ingen ville riskera sitt jobb.
- ✓Fungerar när: Många vill något men ingen vågar ta det farliga första steget.
- ✗Fungerar inte när: En dedikerad ledare eller handlingskraftig person redan tar initiativet.
Ursprung och bakgrund
Från gamla fabeltraditionen: gruppen kan inte samordnas för att ta risken, alla väntar på att någon annan ska handla. Uttrycket härstammar från fabel.
Liknande uttryck
Man hänger inga bjällror på katten.
Ingen vill ta på sig en farlig eller otacksam uppgift, även om idén låter bra i teorin.
Ingen av råttorna vill hänga bjällran på katten.
Alla är överens om att något bör göras, men ingen vill ta risken eller ansvaret att faktiskt genomföra det.
Den trätan »mitt och ditt» har skiljt mången ifrån sitt.
Tvister om ägande och gränser har fått många att förlora det de faktiskt ägde.
Relaterade ord
Fler ordspråk
Blyg hund blir sällan fet.
Den som är för blyg att kräva sin del eller ta för sig missar möjligheter och lyckas sällan.
Man får ta saken i egna händer.Egard (2003), p. 125
Agera själv istället för att vänta på att någon annan ska lösa problemet åt dig.
Avundsjukan vilar aldrig.Hellquist (1986), p. 106
En avundsjuk person får aldrig ro — missnöjet med andras framgång är ständigt närvarande.