Många råttor binda icke katten.
Uttrycket "Många råttor binda icke katten." är ett svenskt ordspråket som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"Många råttor binda icke katten." betyder att många deltagare garanterar inte att en svår eller farlig uppgift faktiskt utförs — ingen vågar ta det avgörande steget..
På engelska
“Too many cooks spoil the broth.”
Ordagrant: Many rats do not bind the cat.
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Vi ville anmäla problemet till HR, men många råttor binda icke katten — ingen ville riskera sitt jobb.
- ✓Fungerar när: Många vill något men ingen vågar ta det farliga första steget.
- ✗Fungerar inte när: En dedikerad ledare eller handlingskraftig person redan tar initiativet.
Ursprung och bakgrund
Från gamla fabeltraditionen: gruppen kan inte samordnas för att ta risken, alla väntar på att någon annan ska handla. Uttrycket härstammar från fabel.
Liknande uttryck
Man hänger inga bjällror på katten.
Ingen vill ta på sig en farlig eller otacksam uppgift, även om idén låter bra i teorin.
Ingen av råttorna vill hänga bjällran på katten.
Alla är överens om att något bör göras, men ingen vill ta risken eller ansvaret att faktiskt genomföra det.
Den trätan »mitt och ditt» har skiljt mången ifrån sitt.
Tvister om ägande och gränser har fått många att förlora det de faktiskt ägde.
Relaterade ord
Fler ordspråk
Den mer vill tära, än han kan nära, får armod till lön.
Den som konsumerar mer än han förtjänar drabbas av fattigdom.
Det har varit i säck, förrän det kom i påse.
Något var redan bestämt eller klart i förväg, långt innan det officiellt tillkännagavs eller kom fram.
Lycka och glas gå lätt i kras.
Lycka är skör som glas — båda kan försvinna hastigt och oväntat.
Andra uttryck att utforska
ha sitt på det torra
Vara ekonomiskt tryggad eller ha sina angelägenheter ordnade så att man inte behöver oroa sig.
idiomstryka flagg
Att ge upp och erkänna nederlag; hämtat från sjöfarten där man hissade ned flaggan som tecken på kapitulation inför motståndaren.
idiomGlad som en speleman.
Mycket glad.
liknelse