Kan du ge ett exempel på "ingen ko på isen"?

Lugna dig, det är ingen ko på isen - vi hinner bort med allt innan deadline.

Vad heter "ingen ko på isen" på engelska?

Den engelska motsvarigheten är "the coast is clear; (there is) no immediate danger". Ordagrant betyder det svenska uttrycket "no cow on the ice".

Ingen ko på isen

Q: Vad betyder "ingen ko på isen"?

Situationen är inte farlig, det finns ingen anledning att oroa sig. Allt är under kontroll.

Uttrycket "ingen ko på isen" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.

Betydelse

"ingen ko på isen" betyder att situationen är inte farlig, det finns ingen anledning att oroa sig. allt är under kontroll..

Annons

På engelska

“the coast is clear; (there is) no immediate danger”

Ordagrant: no cow on the ice

Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk

Exempel

•Lugna dig, det är ingen ko på isen - vi hinner bort med allt innan deadline.
✓Fungerar när: Då något verkar oroande men är faktiskt harmlöst eller under kontroll
✗Fungerar inte när: Då det finns en faktisk, allvarlig risk eller fara som måste tas på allvar

Ursprung och bakgrund

Från jordbrukets tid när en ko på isen var katastrofalt för bonden. Uttrycket betyder att det inte finns någon sådan fara. Uttrycket härstammar från jordbruk.

Tema: jordbruk