Mycket av munnen, litet av ullen.
Uttrycket "Mycket av munnen, litet av ullen." är ett svenskt ordspråket som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"Mycket av munnen, litet av ullen." betyder att stor på orden men levererar lite — pratar mer än vad man faktiskt åstadkommer..
På engelska
“All talk and no action”
Ordagrant: Much of the mouth, little of the wool.
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Det är mycket av munnen, litet av ullen med honom - han lovar världen men gör ingenting.
- ✓Fungerar när: För att kritisera någon som bara pratar utan att leverera konkreta resultat.
- ✗Fungerar inte när: När man beskriver någon som faktiskt håller sina löften och arbetar hårt.
Ursprung och bakgrund
Uttrycket kontrasterar verbal bravur (munnen) med faktisk produktion (ull). Ull symboliserar arbetets konkreta frukt, medan munnen står för tomma ord. Uttrycket härstammar från hantverk.
Fordjupa dig
Liknande uttryck
Rik på ord, fattig på gärning.
Pratar mycket men gör lite — löften och ord i överflöd, men handlingarna uteblir.
Mycket snack men lite verkstad.
Någon pratar mycket om vad de ska göra, men gör väldigt lite i praktiken. Ord utan handling.
Lova runt och hålla tunt gör en klen kredit.
Den som lovar mycket men levererar lite förlorar sitt goda rykte och andras förtroende.
Motsatsuttryck
Så säger man i andra länder
Motsvarigheter på 8 språk, matchade via semantisk analys av uttryckets betydelse och användning.
“all talk and no action”
(informal) Speaking, promising, or boasting much, but doing little; overpromising, but underdelivering.
“store ord og fedt flæsk”
tom snak eller tomme løfter
“der Ton macht die Musik”
What one says can sometimes be less important than how one says it
“jonkin verran”
jossain määrin, vähässä määrin
“tout de paroles”
Qualifie une personne qui parle beaucoup, mais n’agit pas en conséquence de ses paroles
“i korthet”
Sagt med [[få
“krowa, która dużo ryczy, mało mleka daje”
all talk and no action (people who talk the most often do not actually do much)
“palju rääkima”
Palju rääkima.
Fler engelska motsvarigheter
To talk a great deal.
A mighty preparation with very small results.
Relaterade ord
Fler ordspråk
Vilda hästar låter också tämja sig.
Även den mest envise eller svårhanterlige person kan med tålamod och rätt bemötande mjukna och bli mer samarbetsvillig.
Den förnöjsamme har alltid nog.
Den som är nöjd med vad hen har upplever sig alltid ha tillräckligt, oavsett hur lite det är.
Där lag brister, ligger freden sjuk.
När lagar och regler saknas eller inte efterlevs, kan fred och ordning inte råda i samhället.