Lejonmun och harhjärta, d. ä. stor i ord och feg i hjärtat.
Uttrycket "Lejonmun och harhjärta, d. ä. stor i ord och feg i hjärtat." är ett svenskt ordspråket som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"Lejonmun och harhjärta, d. ä. stor i ord och feg i hjärtat." betyder att stortalig men feg — skryter och hotar med ord men saknar mod när det gäller..
På engelska
“All mouth and no trousers”
Ordagrant: Lion's mouth and hare's heart, i.e. big in words and cowardly in heart.
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Han är lejonmun och harhjärta — skryter stort på nätet men springer när det blir allvar.
- ✓Fungerar när: När någon hotar och skryter mycket men saknar mod i verkligheten.
- ✗Fungerar inte när: När personen faktiskt är modig och handlar enligt sitt tal.
Ursprung och bakgrund
Djurmärkta motsättningar mellan lejonets styrka och harenss feghet. Beskriver motsättning mellan ord och handling. Uttrycket härstammar från djur.
Liknande uttryck
Stor i orden, feg i hjärtat.
Någon som skryter och låter tuff men saknar mod när det gäller att handla.
Småfolk får värja sig med munnen.
Den som saknar makt och resurser kan bara försvara sig med ord, inte med styrka eller inflytande.
Gaddlöst bi samlar ingen honung.
Den som saknar skärpa, mod eller beslutsamhet kan inte åstadkomma något — utan "gadd" når man inga mål.
Så säger man i andra länder
Motsvarigheter på 8 språk, matchade via semantisk analys av uttryckets betydelse och användning.
“à contrecœur”
Reluctantly, unwillingly, with disgust.
“være stor i munden”
bruge store ord når man taler
“stolz wie ein Pfau”
einen arroganten, überheblichen Stolz zur Schau tragen
“heikun keikun”
#{leikkimieli|leikkimielellä}#; #{hulvattomasti|hulvattomasti}#
“avoir la parole haute”
(Sens figuré) Parler avec autorité, avec arrogance.
“hovmod står for fall”
En som er spesielt stolt av egne bragder vil som regel møte motgang.
“łagodny jak baranek”
lamblike, meek as a lamb
“sõna lausumata”
Midagi ütlemata, ette teatama, ette hoiatamata.
Fler engelska motsvarigheter
Reluctantly, unwillingly, with disgust.
Proud; arrogant.
Horrible to say; horribly.
Fler ordspråk
De är inte jungfrur alla, som bär kransar.
Yttre tecken på oskuld eller dygd garanterar inte att personen verkligen är det den utger sig för.
Smaka på dina egna karameller!
Upplev konsekvenserna av ditt eget beteende eller råd — få smaka på vad du själv utsätter andra för.
Barnagömmor, arma gömmor.
Gömmer man något på ett ställe där barn brukar gömma saker, hittas det lätt — det är ett dåligt gömställe.
Andra uttryck att utforska
när det verkligen gäller
I det avgörande ögonblicket; när situationen blir allvarlig och kräver verklig handling.
idiomstirra sig blind på (ngt)
Fokusera så hårt på något att man tappar helhetsperspektivet och missar andra viktiga aspekter.
idiomsmida medan järnet är varmt
Agera snabbt och utnyttja ett gynnsamt tillfälle innan det är för sent.
idiom