Lejonmun och harhjärta, d. ä. stor i ord och feg i hjärtat.
Uttrycket "Lejonmun och harhjärta, d. ä. stor i ord och feg i hjärtat." är ett svenskt ordspråket som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"Lejonmun och harhjärta, d. ä. stor i ord och feg i hjärtat." betyder att stortalig men feg — skryter och hotar med ord men saknar mod när det gäller..
På engelska
“All mouth and no trousers”
Ordagrant: Lion's mouth and hare's heart, i.e. big in words and cowardly in heart.
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Han är lejonmun och harhjärta — skryter stort på nätet men springer när det blir allvar.
- ✓Fungerar när: När någon hotar och skryter mycket men saknar mod i verkligheten.
- ✗Fungerar inte när: När personen faktiskt är modig och handlar enligt sitt tal.
Ursprung och bakgrund
Djurmärkta motsättningar mellan lejonets styrka och harenss feghet. Beskriver motsättning mellan ord och handling. Uttrycket härstammar från djur.
Liknande uttryck
Stor i orden, feg i hjärtat.
Någon som skryter och låter tuff men saknar mod när det gäller att handla.
Småfolk får värja sig med munnen.
Den som saknar makt och resurser kan bara försvara sig med ord, inte med styrka eller inflytande.
Gaddlöst bi samlar ingen honung.
Den som saknar skärpa, mod eller beslutsamhet kan inte åstadkomma något — utan "gadd" når man inga mål.
Fler ordspråk
Den som kan styra sin tunga, bevarar också sitt skinn.
Att hålla tyst och inte säga för mycket skyddar en från problem och fiender.
Den som bär eld i barmen, bränner sig.
Den som leker med farliga saker eller håller något skadligt nära inpå sig riskerar att skada sig själv.
Många slag göra stockfisken mjuk.
Tålamod och upprepade försök ger resultat till slut — även det hårdaste motstånd ger vika med tillräcklig uthållighet.