Låt ingen svala bygga bo under ditt tak.
Uttrycket "Låt ingen svala bygga bo under ditt tak." är ett svenskt ordspråket som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"Låt ingen svala bygga bo under ditt tak." betyder att var inte för gästvänlig mot främlingar eller ovälkomna gäster — de kan bli svåra att bli av med..
På engelska
“Don't invite trouble into your home.”
Ordagrant: Let no swallow build a nest under your roof.
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Man borde inte låta svalar bygga bo under sitt tak, varnade farmor när ungdomen bjöd in nya bekantskaper.
- ✓Fungerar när: När man förespeglar försiktighet mot att ta in okända eller potentiellt problematiska personer.
- ✗Fungerar inte när: När man värdesätter gästfrihet, integration och att ge människor andra chanser.
Ursprung och bakgrund
Svalar bygger nästen under tak och är nästan omöjliga att bli av med. Ordspråket använder detta som metafor för att ta in okända som senare blir svåra att bli av med. Uttrycket härstammar från natur.
Liknande uttryck
Bjud icke lusen i skinnfällen, hon kommer nog objuden.
Välkomna inte problem eller ovälkomna gäster — de dyker ändå upp av sig själva.
När alla andra fåglar flyga bort, stannar kråkan kvar.
De som är envist trogna — eller svåra att bli av med — finns kvar när alla andra har lämnat.
Ont krut förgås inte så lätt.
Elaka eller besvärliga människor verkar leva länge och är svåra att bli av med.
Relaterade ord
Fler ordspråk
Omväxling förnöjer
Variation och förändring är välkommet och gör livet mer njutbart än enformighet och rutiner.
Kriget har en lång rumpa.
Krigets konsekvenser och efterverkningar sträcker sig långt in i framtiden — lidandet slutar inte när striderna upphör.
Det ögat ser, det tror ock hjärtat, d. ä. ögat är ett troget vittne.
Vi tror på det vi själva ser med egna ögon — synintrycket är det mest trovärdiga beviset.
Andra uttryck att utforska
Ha en gås oplockad med någon– Ha något otalt med någon, ett ouppklarat i förhållande med någon.
Ha något otalt med någon, ett ouppklarat i förhållande med någon.
idiomför fulla klutar
Med full kraft och hastighet, utan att hålla tillbaka. Ursprungligen om skepp med alla segel uppe.
idiomskämma bort
göra någon bortskämd genom att ge för mycket hjälp, gåvor eller tjänster
idiom