Låt ingen svala bygga bo under ditt tak.
Läs om betydelsen och användningen av "Låt ingen svala bygga bo under ditt tak.".
Betydelse
Var inte för gästvänlig mot främlingar eller ovälkomna gäster — de kan bli svåra att bli av med.
På engelska
“Don't invite trouble into your home.”
Ordagrant: Let no swallow build a nest under your roof.
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Man borde inte låta svalar bygga bo under sitt tak, varnade farmor när ungdomen bjöd in nya bekantskaper.
- ✓Fungerar när: När man förespeglar försiktighet mot att ta in okända eller potentiellt problematiska personer.
- ✗Fungerar inte när: När man värdesätter gästfrihet, integration och att ge människor andra chanser.
Begrepp och tema
Svalar bygger nästen under tak och är nästan omöjliga att bli av med. Ordspråket använder detta som metafor för att ta in okända som senare blir svåra att bli av med. Tema: natur.
Liknande uttryck
Bjud icke lusen i skinnfällen, hon kommer nog objuden.
Välkomna inte problem eller ovälkomna gäster — de dyker ändå upp av sig själva.
När alla andra fåglar flyga bort, stannar kråkan kvar.
De som är envist trogna — eller svåra att bli av med — finns kvar när alla andra har lämnat.
Ont krut förgås inte så lätt.
Elaka eller besvärliga människor verkar leva länge och är svåra att bli av med.
Automatiska språkförslag
Förslagen är automatiskt matchade och inte språkgranskade. Betydelse och användning kan skilja sig. Kontrollera förslaget i en ordbok innan du använder det. Förklaringarna återges på källornas språk.
“mocking is catching”
Be careful of making fun of others, lest others make fun of you.
“væggene har ører”
man skal være forsigtig når man siger noget fortroligt, for der er måske uvedkommende der lytter
“man soll den Tag nicht vor dem Abend loben”
don't count your chickens before they're hatched
“bättre folk”
suomenruotsalaiset
“persona non grata”
Indésirable, qui n’est pas bienvenu.
“én svale gjør ingen sommer”
Det at noen har vært observert én gang betyr ikke at det er en regel eller et sikkert tegn
“gość w dom, Bóg w dom”
A host should welcome guests warmly.
“distantsi hoidma”
Liiga sõbralikku vahekorda astumisest hoiduma.
Fler automatiska förslag på engelska
Be careful of making fun of others, lest others make fun of you.
Not being received as a guest at someone's house.
(jocular) Don't let the bastards grind you down
Relaterade ord
Fler ordspråk
Det ögat ser, det tror ock hjärtat, d. ä. ögat är ett troget vittne.
Vi tror på det vi själva ser med egna ögon — synintrycket är det mest trovärdiga beviset.
Den ordentlige betalaren är herre över andras pung.
Den som alltid betalar i tid kan lätt låna pengar av andra — pålitlighet ger makt över andras vilja att låna ut.
Ett blått öga för en god vän gör ingenting.
Man offrar gärna något för en god vän — lite uppoffring eller skada är ingenting mot vänskapen.
Andra uttryck att utforska
se ngt ur en ny synvinkel
Att betrakta något från ett annorlunda perspektiv och därigenom få ny förståelse eller insikt.
idiomi elfte timmen
I sista stund, precis innan det är för sent. Något som sker när tiden nästan har runnit ut.
idiomdum i huvudet
Nedsättande uttryck för att kalla någon korkad, obegåvad eller tanklös.
idiom