Kvinnan är mannens ära.
Uttrycket "Kvinnan är mannens ära." är ett svenskt ordspråket som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"Kvinnan är mannens ära." betyder att en mans rykte och heder speglas i hans hustru — hennes dygd och uppförande är ett mått på hans värde..
På engelska
“A man's honor is reflected in his wife.”
Ordagrant: The woman is the man's honor.
Omskrivning — inget etablerat engelskt idiom
Exempel
- •I gamla tider sades det att kvinnan är mannens ära, därför var män mycket försiktiga med sitt hustruval.
- ✓Fungerar när: Vid diskussion om traditionell patriarkal kultur och gamla samhällsvärderingar.
- ✗Fungerar inte när: I modernt samhälle byggt på jämlikhet där kvinnor värderas för sig själva.
Ursprung och bakgrund
Patriarkal värdering där en mans heder berodde på sin hustrus rykte och dygd. Från äldre samhällsstrukturer med starkt könsindelad kultur. Uttrycket härstammar från familj.
Liknande uttryck
From hustru är ett gott läkeblad.
En god och from hustru är en tröst och hjälp i livet — hennes dygd och omtanke botar sorger och bekymmer.
Den inte aktar sitt namn, älskar ej heller sin heder.
Den som inte värnar om sitt rykte bryr sig inte heller om sin heder — namn och heder hänger ihop.
Inget plåster finnes för ett kränkt och sårat namn.
Ett skadat rykte går inte att reparera — skadan på en persons heder är permanent och oåterkallelig.
Relaterade ord
Fler ordspråk
Den inte vet tiga, vet ej heller tala.
Den som inte kan hålla tyst i rätt läge saknar också förmåga att tala klokt och med gott omdöme.
Rädda gossar ha icke framgång hos vackra flickor.
Blyga och försiktiga män misslyckas i kärleken — mod och djärvhet krävs för att vinna en vacker kvinnas hjärta.
Lova runt och hålla tunt gör en klen kredit.
Den som lovar mycket men levererar lite förlorar sitt goda rykte och andras förtroende.
Andra uttryck att utforska
få rätsida på ngt/ngn
Få ordning på något eller någon; förstå hur något fungerar eller få kontroll över en situation eller person.
idiomnär som helst
Betyder 'vid vilken tidpunkt som helst' – utan bestämd eller förutbestämd tid. Används både om något som kan ske eller göras vid vilket tillfälle som helst ('ring mig när som helst') och, i förväntanskontexter, om något som är nära förestående ('bussen kan komma när som helst nu').
idiomklä skott
utsättas för angrepp (för annans räkning)
idiom