Kvinnan är mannens ära.
Uttrycket "Kvinnan är mannens ära." är ett svenskt ordspråket som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"Kvinnan är mannens ära." betyder att en mans rykte och heder speglas i hans hustru — hennes dygd och uppförande är ett mått på hans värde..
På engelska
“A man's honor is reflected in his wife.”
Ordagrant: The woman is the man's honor.
Omskrivning — inget etablerat engelskt idiom
Exempel
- •I gamla tider sades det att kvinnan är mannens ära, därför var män mycket försiktiga med sitt hustruval.
- ✓Fungerar när: Vid diskussion om traditionell patriarkal kultur och gamla samhällsvärderingar.
- ✗Fungerar inte när: I modernt samhälle byggt på jämlikhet där kvinnor värderas för sig själva.
Ursprung och bakgrund
Patriarkal värdering där en mans heder berodde på sin hustrus rykte och dygd. Från äldre samhällsstrukturer med starkt könsindelad kultur. Uttrycket härstammar från familj.
Liknande uttryck
From hustru är ett gott läkeblad.
En god och from hustru är en tröst och hjälp i livet — hennes dygd och omtanke botar sorger och bekymmer.
Den inte aktar sitt namn, älskar ej heller sin heder.
Den som inte värnar om sitt rykte bryr sig inte heller om sin heder — namn och heder hänger ihop.
Inget plåster finnes för ett kränkt och sårat namn.
Ett skadat rykte går inte att reparera — skadan på en persons heder är permanent och oåterkallelig.
Relaterade ord
Fler ordspråk
Efter en samlare kommer en ödslare.
Det som en generation samlar ihop och sparar, slösar nästa bort.
Som fan läser bibeln.Martling (1991), p. 34
Läser selektivt och vinklat för att hitta stöd för egna syften — plockar ut det som passar och ignorerar resten.
Lätt att dansa, när lyckan spelar.
När allt går bra och lyckan ler, är det enkelt att vara glad och handla — medgång gör livet lätt.