Kvinnan är mannens ära.
Uttrycket "Kvinnan är mannens ära." är ett svenskt ordspråket som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"Kvinnan är mannens ära." betyder att en mans rykte och heder speglas i hans hustru — hennes dygd och uppförande är ett mått på hans värde..
På engelska
“A man's honor is reflected in his wife.”
Ordagrant: The woman is the man's honor.
Omskrivning — inget etablerat engelskt idiom
Exempel
- •I gamla tider sades det att kvinnan är mannens ära, därför var män mycket försiktiga med sitt hustruval.
- ✓Fungerar när: Vid diskussion om traditionell patriarkal kultur och gamla samhällsvärderingar.
- ✗Fungerar inte när: I modernt samhälle byggt på jämlikhet där kvinnor värderas för sig själva.
Ursprung och bakgrund
Patriarkal värdering där en mans heder berodde på sin hustrus rykte och dygd. Från äldre samhällsstrukturer med starkt könsindelad kultur. Uttrycket härstammar från familj.
Liknande uttryck
From hustru är ett gott läkeblad.
En god och from hustru är en tröst och hjälp i livet — hennes dygd och omtanke botar sorger och bekymmer.
Den inte aktar sitt namn, älskar ej heller sin heder.
Den som inte värnar om sitt rykte bryr sig inte heller om sin heder — namn och heder hänger ihop.
Inget plåster finnes för ett kränkt och sårat namn.
Ett skadat rykte går inte att reparera — skadan på en persons heder är permanent och oåterkallelig.
Så säger man i andra länder
Motsvarigheter på 8 språk, matchade via semantisk analys av uttryckets betydelse och användning.
“the measure of a man”
That which shows the value of a person's life; one's non-monetary worth
“vejen til en mands hjerte går gennem maven”
man vinder en mands kærlighed ved at lave god mad til ham
“Ehre ist wichtiger als Ehren”
"Honor is more important than honours"
“kansainvälinen naistenpäivä”
Maaliskuun 8., Yhdistyneiden kansakuntien naisten oikeuksien ja kansainvälisen rauhan päivä.
“cherchez la femme”
Quand un homme réussit, a du succès, il y a une maîtresse femme discrète, efficace et indispensable pour comprendre les clés de la réussite de cet homme.
“være mann for sin hatt”
Markere seg; gjøre seg #{gjeldende|gjeldende}#.
“nie szata zdobi człowieka”
clothes don't make the man (one cannot accurately judge a person solely by appearances)
“abielus naine”
Abielus olev naine.
Fler engelska motsvarigheter
That which shows the value of a person's life; one's non-monetary worth
Every man needs a woman as a romantic partner with whom to spend his life.
A person's clothing and appearance significantly defines or reveals their character, status, or worth.
Relaterade ord
Fler ordspråk
Tålamod! sa käringen, åt välling med syl.
Ironisk kommentar: man predikar tålamod medan man själv tvingas lida igenom något onödigt besvärligt och långsamt.
Friskt mod gör friskt blod.
Positivt sinnelag och mod stärker kroppen och hälsan — en god attityd påverkar det fysiska välmåendet.
Anorna göret, sa greven.
Adlig börd och ärftliga egenskaper förklarar allt — sagt ironiskt om den som skryter med sina anor.
Andra uttryck att utforska
det kommer inte på fråga
Helt uteslutet, absolut inte möjligt eller aktuellt. Används för att avvisa något bestämt.
idiommåla fan på väggen
Varna för eller föreställa sig det värsta som kan hända, vilket anses framkalla olycka.
idiomgå utanpå ngt
Vara överlägsen något annat; överträffa det. "Hans prestation går utanpå alla andras."
idiom