Kvinnan är mannens ära.
Betydelse
En mans rykte och heder speglas i hans hustru — hennes dygd och uppförande är ett mått på hans värde.
På engelska
“A man's honor is reflected in his wife.”
Föreslagen av språkmodell, inte manuellt granskad
Ordagrant: The woman is the man's honor.
Omskrivning — inget etablerat engelskt idiom
Ordagrant och typ: föreslagna av språkmodell, inte manuellt granskade.
Exempel
- •I gamla tider sades det att kvinnan är mannens ära, därför var män mycket försiktiga med sitt hustruval.
Fördjupa dig
Liknande uttryck
From hustru är ett gott läkeblad.
En god och from hustru är en tröst och hjälp i livet — hennes dygd och omtanke botar sorger och bekymmer.
Den inte aktar sitt namn, älskar ej heller sin heder.
Den som inte värnar om sitt rykte bryr sig inte heller om sin heder — namn och heder hänger ihop.
Inget plåster finnes för ett kränkt och sårat namn.
Ett skadat rykte går inte att reparera — skadan på en persons heder är permanent och oåterkallelig.
Fler ordspråk
Tålamod! sa käringen, åt välling med syl.
Ironisk kommentar: man predikar tålamod medan man själv tvingas lida igenom något onödigt besvärligt och långsamt.
Friskt mod gör friskt blod.
Positivt sinnelag och mod stärker kroppen och hälsan — en god attityd påverkar det fysiska välmåendet.
Anorna göret, sa greven.
Adlig börd och ärftliga egenskaper förklarar allt — sagt ironiskt om den som skryter med sina anor.
Andra uttryck att utforska
det kommer inte på fråga
Helt uteslutet, absolut inte möjligt eller aktuellt. Används för att avvisa något bestämt.
idiommåla fan på väggen
Varna för eller föreställa sig det värsta som kan hända, vilket anses framkalla olycka.
idiomgå utanpå ngt
Vara överlägsen något annat; överträffa det. "Hans prestation går utanpå alla andras."
idiom