Inte befatta sig med
Uttrycket "inte befatta sig med" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"inte befatta sig med" betyder att att hålla sig undan från något, inte vilja ha att göra med en viss sak eller person..
Så säger man i andra länder
Motsvarigheter på 8 språk, matchade via semantisk analys av uttryckets betydelse och användning.
“leave alone”
(transitive) To desist or refrain from involvement with.
“ikke ville røre noget med en ildtang”
føle væmmelse ved noget; ønske at undgå kontakt eller engagement
“mit etwas nichts zu tun haben wollen”
umgangssprachlich: in eine Sache nicht verwickelt werden wollen, mit etwas nicht in Verbindung gebracht werden wollen, sich aus etwas raushalten wollen
“pysyä vaiti”
olla puhumatta; pitää salassa
“ne rien avoir à faire avec”
Ne plus fréquenter une personne ou s'occuper de quelque chose, ne plus être concerné par quelque chose.
“slippe unna med”
{{kontekst|idiomatisk|om noe en har gjort ell. sagt|språk
“nie chcieć znać”
to not want anything to do with
“abist keelduma”
Abi mitte vastu võtma.
Fler engelska motsvarigheter
(transitive) To desist or refrain from involvement with.
(idiomatic) To be completely unwilling to accept or support something.
(idiomatic) To avoid something at all costs; to refuse to associate with something; signifies a strong aversion.
Fler idiom
Andra uttryck att utforska
Det drunknar fler i öl och vin om året, än i vatten.
Alkohol dödar fler människor än vatten — en varning om att drickandets faror överskattas och missbrukets konsekvenser underskattas.
ordsprakLätt att vara glad, när intet skadar.
När livet går smidigt och inget bekymrar en är det enkelt att vara positiv och glad.
ordsprakOkänd sjuka är svår att bota.
Man kan inte lösa ett problem man inte förstår eller känner till — diagnos är förutsättningen för behandling.
ordsprak