Stå för dörren
Uttrycket "stå för dörren" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"stå för dörren" betyder att något är nära förestående eller kommer att hända mycket snart..
På engelska
“be right around the corner ("be imminent, approaching")”
Ordagrant: stand for the door
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Sommaren står för dörren och vi planerar redan semestern.
- ✓Fungerar när: Något är nära förestående och kommer snart att inträffa.
- ✗Fungerar inte när: Något är långt borta i tiden eller redan hänt.
Ursprung och bakgrund
Metafor från dörrens gränsfunktion mellan ute och inne. Något vid dörren är på väg att träda in. Uttrycket härstammar från arkitektur.
Fordjupa dig
Så säger man i andra länder
Motsvarigheter på 8 språk, matchade via semantisk analys av uttryckets betydelse och användning.
“at the door of”
(idiomatic) Very near to; such that something is imminent.
“være på trapperne”
være nært forestående; snart komme
“stehen bevor”
inflection of bevorstehen:
“läheltä piti -tilanne”
#{tilanne|tilanne}#, jossa uhkaamassa oleva #{vaara|vaara}# on lähellä #{toteutua|toteutua}#
“être moins une”
to be a near thing, to be a close call
“stå opp”
å våkne, reise seg fra senga og gjøre seg klar til andre ting
“stanąć na drodze”
to get in the way, to stand in the way
“ööseks jääma”
(Kellegi juures või kuskil) ööbima.
Fler engelska motsvarigheter
(idiomatic) Very near to; such that something is imminent.
(idiomatic, intransitive) To wait in expectation of some event; to be ready.
(idiomatic, often with for or to) To maintain the possibility of something happening in the future.
Relaterade ord
Fler idiom
Andra uttryck att utforska
Stoltheten frukosterar med överflödet, äter middag med fattigdomen och afton med vanäran.
Stolthet leder till undergång: den börjar i välstånd, men slutar i fattigdom och skam.
ordsprakdet ena ordet ger det andra
en elakhet ger upphov till en annan (vid gräl)
ordspråkTager man vatten över huvudet, så rinner det ned i ärmarna.
Tar man sig an mer än man klarar av, drabbas man av konsekvenserna — man bör känna sina begränsningar.
ordsprak