Inte en katt
Uttrycket "inte en katt" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"inte en katt" betyder att absolut ingen, inte en enda person. används för att betona total frånvaro av folk..
På engelska
“not a soul”
Ordagrant: not a cat
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Vi väntade på ungdomarna, men det var inte en katt på skolgården.
- ✓Fungerar när: Betona att det är helt tomt, ingen människa eller varelse närvarande.
- ✗Fungerar inte när: När man refererar till specifika individer eller faktiska djur.
Ursprung och bakgrund
Använder 'katt' som konkret exempel på något levande för att förstärka absolut frånvaro. Möjligt arv från äldsre naturbilder. Uttrycket härstammar från djur.
Så säger man i andra länder
Motsvarigheter på 8 språk, matchade via semantisk analys av uttryckets betydelse och användning.
“no one”
Used in contrast to anyone, someone or everyone: not one person; nobody.
“ikke være nogens kop te”
ikke være noget eller nogen som nogen bryder sig om eller er interesseret i
“keine Sau”
umgangssprachlich, betont: nicht einmal eine einzige Person oder wenige Personen
“sanoin kuvaamaton”
sellainen, jota ei voi #{kuvata|kuvata}# #{sana|sanoin}#; #{sanomaton|sanomaton}#
“pas un chat”
(Sens figuré) (Familier) Personne, nul. Souvent utilisé comme un complément d’objet direct.
“slippe katten ut av sekken”
fortelle en nyhet, avsløre noe som har vært #{hemmelig|hemmelig}#, ofte uten å mene å fortelle det
“nie dawać znaku życia”
to not give a sign of life (to not visibly be alive)
“sõna lausumata”
Midagi ütlemata, ette teatama, ette hoiatamata.
Fler engelska motsvarigheter
Used in contrast to anyone, someone or everyone: not one person; nobody.
(figuratively, often, ironic, or, sarcastic) A phrase used to dismiss or downplay an event, frequently implying that there is, in fact, something significant being hidden or covered up.
(idiomatic) Not included in the matter being planned or under consideration; not a factor or participant in the present situation.
Fler idiom
göra ned (ett förslag)
Kritisera eller avfärda skarpt; förkasta ett förslag genom att peka ut dess brister och förklara det värdelöst.
gnugga geniknölarna
Anstränga sig för att tänka ut något, använda sitt intellekt för att lösa ett problem.
skälla som en bandhund
Skälla högljutt och aggressivt, som en kedjad hund som inte kan komma loss och därför skäller våldsamt.
Andra uttryck att utforska
Den svälter inte, som dyrt köper.
Att köpa dyrt och kvalitativt är lönsamt i längden — man förlorar inte på att investera i bra varor.
ordsprakJu färre rätter, dess mera hälsa.
Enkla måltider med få rätter är nyttigare än mångräddiga festmåltider — enkelhet i maten främjar hälsan.
ordsprakman tager vad man haver
man använder vad man har när något annat inte är tillgängligt
ordsprak