Inte ett jota
Uttrycket "inte ett jota" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"inte ett jota" betyder att absolut ingenting, inte den minsta lilla del. kommer från grekiska bokstaven jota (ι), den minsta i alfabetet..
På engelska
“Not one jot or tittle”
Ordagrant: not a jot
Direkt motsvarighet — samma bildspråk på båda språken
Exempel
- •Han var inte villig att ge upp ett jota från sina ursprungliga villkor.
- ✓Fungerar när: Betona att något är helt oförändrat eller helt nekande
- ✗Fungerar inte när: När man talar om konkreta små föremål eller praktiska små mängder
Ursprung och bakgrund
Jota är den minsta bokstaven i det grekiska alfabetet. Uttrycket användes bibliskt för att betona absolut ingenting. Uttrycket härstammar från bibeln.
Fordjupa dig
Så säger man i andra länder
Motsvarigheter på 8 språk, matchade via semantisk analys av uttryckets betydelse och användning.
“not much of anything”
(idiomatic) Very little; not a lot.
“ikke fugls føde”
ingenting; intet som helst
“kein Jota”
not one iota; not a jot
“piut paut”
ilmeisee asiaan väheksyvää suhtautumista; #{vähät|vähät}#
“d'un iota”
not a bit, not at all (used with a negation to express lack of change)
“att på til”
{{feilstaving av|attpåtil|språk
“nie dawać znaku życia”
to not give a sign of life (to not visibly be alive)
“sõna lausumata”
Midagi ütlemata, ette teatama, ette hoiatamata.
Fler engelska motsvarigheter
(idiomatic) Very little; not a lot.
(idiomatic) To be completely unwilling to accept or support something.
(colloquial) Not at all; in no way whatsoever.
Fler idiom
Andra uttryck att utforska
Oväntad lycka ger största fröjd.
Glädje som kommer oväntat känns starkare och mer värdefullt än lycka man förväntat sig.
ordsprakGåvor göra munkar andäktiga, fiender vänliga och alla villiga.
Gåvor och mutor kan påverka och mjuka upp vem som helst — till och med strikta munkar och fiender blir fogliga av rätt present.
ordsprakDen som är domare mellan två vänner, mister den ena.
Att medla i en konflikt mellan vänner leder till att en av dem vänder sig mot dig och vänskapen bryts.
ordsprak