Inte kunna ha (ngn) i möblerade rum
Uttrycket "inte kunna ha (ngn) i möblerade rum" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"inte kunna ha (ngn) i möblerade rum" betyder att person är så otillförlitlig eller besvärlig att man inte kan lita på hen eller ha hen i anständigt sällskap..
Exempel
- •Han är så opålitlig att jag inte kan ha honom i möblerade rum.
- ✓Fungerar när: När man beskriver någon som är otillförlitlig eller besvärlig i sällskap.
- ✗Fungerar inte när: När man pratar om en välanpassad, pålitlig person.
Ursprung och bakgrund
Uttrycket kommer från en tid då möbler var dyrbara och möblerade rum symboliserade välfärd. Att inte vara värd att ha där betydde man var opålitlig eller problematisk. Uttrycket härstammar från möbler.
Så säger man i andra länder
Motsvarigheter på 8 språk, matchade via semantisk analys av uttryckets betydelse och användning.
“non sequituri”
(rare, nonstandard)
“klappe i”
(nedsættende) At undlade at sige noget.
“keinen Groschen wert sein”
keinen Wert besitzend
“käydä makuulle”
asettua makuulle
“ne savoir ni A ni B”
(Familier) Ne pas savoir lire.
“trekke inn i”
#{innvolvere|innvolvere}#, bli en #{del|del}# av
“nie móc usiedzieć na miejscu”
to not be able to sit still
“ära ütlema”
seestütlevaga: Mitte vastu võtma.
Fler engelska motsvarigheter
(rare, nonstandard)
(nonstandard)
(nonstandard)
Fler idiom
Andra uttryck att utforska
När gåsen tror på räven och räven på vargen, så är bägge om en hals.
Naiv tillit till sina fiender leder till undergång — den som litar på sin rovdjur går mot sin egen död.
ordsprakfara med osanning
(idiomatiskt) lämna oriktiga uppgifter
eufemismEgennyttan vill gärna ha första dansen.
Människor prioriterar ofta sina egna intressen före andras — själviskhet tenderar att styra beslut och handlingar i första hand.
ordsprak