Sätta (ngn) på pottkanten
Uttrycket "sätta (ngn) på pottkanten" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"sätta (ngn) på pottkanten" betyder att försätta någon i en besvärlig, osäker eller pinsam situation där personen inte vet hur hen ska hantera sig..
Exempel
- •Chefen satte honom helt på pottkanten när hon gav honom ett stort projekt utan tydliga instruktioner.
- ✓Fungerar när: När någon försätts i en svår situation utan klara instruktioner eller stöd.
- ✗Fungerar inte när: När situationen är väl definierad och personen är väl förberedd.
Ursprung och bakgrund
Sannolikt från fysisk instabilitet — pottkanten är en osäker bas som metafor för osäkerhet. Uttrycket härstammar från möbler.
Så säger man i andra länder
Motsvarigheter på 8 språk, matchade via semantisk analys av uttryckets betydelse och användning.
“go astray”
komme på afveje, fare vild
“sætte nogens pis i kog”
hidse nogen op; gøre nogen vred
“in die Bredouille bringen”
in Verlegenheit / in Bedrängnis / in Schwierigkeiten bringen
“saada aikaan”
#{saavuttaa|saavuttaa}# [suurella vaivalla]
“se bouger le popotin”
(Familier) Se démener.
“trekke inn i”
#{innvolvere|innvolvere}#, bli en #{del|del}# av
“na kurasa zawiązać”
to tie into a knot
“ööseks jääma”
(Kellegi juures või kuskil) ööbima.
Fler engelska motsvarigheter
komme på afveje, fare vild
(slang, archaic) To overcharge.
(nautical) A cut splice.
Fler idiom
Andra uttryck att utforska
Hos stora herrar skall man ej tala utan att bli tillfrågad.
Håll tyst inför mäktiga personer och tala bara när du blir direkt tillfrågad — visa respekt genom tystnad.
ordsprakvasserra tre
jag lovar och svär
frasDen som går för vars mans dörr och säger sanning, får en sönderslagen panna.
Att alltid tala sanning öppet för alla leder till problem — folk vill inte höra sanningen och straffar den som säger den.
ordsprak