Inte vara dum eller bortkommen
Uttrycket "inte vara dum eller bortkommen" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"inte vara dum eller bortkommen" betyder att vara klok och kvicktänkt; inte vara naiv eller lättlurad utan ha gott förstånd..
Så säger man i andra länder
Motsvarigheter på 8 språk, matchade via semantisk analys av uttryckets betydelse och användning.
“Wise"-heart`ed”
Wise; knowing; skillful; sapient; erudite; prudent.
“ikke være tabt bag en vogn”
ikke være rådvild; være klog
“die Weisheit nicht mit Löffeln gefressen haben”
nicht sehr schlau, intelligent sein; schwach an Verstand sein
“saada selvää”
#{kyetä|kyetä}# #{lukea|lukemaan}#, #{nähdä|näkemään}#, #{kuulla|kuulemaan}# tai #{ymmärtää|ymmärtämään}# jokin
“ne pas se moucher du coude”
(Vieilli) (Sens figuré) (Ironique) Ne pas être dupe ; être intelligent, habile.
“stå til troende”
være #{troverdig|troverdig}#
“mieć oczy dookoła głowy”
to be alert, to be on guard, to be on the qui vive, to be wary, to keep one's eyes peeled
“ära eksima”
Õigelt suunalt või teelt hälbima.
Fler engelska motsvarigheter
Wise; knowing; skillful; sapient; erudite; prudent.
Having an acute or nicely discerning mind.
(transitive, idiomatic) To not be deceived by something that is false or misleading; to understand the hidden truth about someone or something.
Fler idiom
vakta sin tunga
(idiomatiskt) vara försiktig med vad man säger
komma i fråga (för ngt)
Vara aktuell eller möjlig som kandidat för något; kunna övervägas eller väljas ut för ett syfte eller en uppgift.
bollen ligger hos honom
Det är hans tur att agera eller fatta beslut. Ansvaret och initiativet ligger hos honom.
Andra uttryck att utforska
Kvinnokärlek är farande gods.
Kvinnors kärlek är flyktigt och opålitligt — den stannar inte länge utan försvinner lätt, likt gods som ständigt är på resa.
ordsprakDen ena kråkan sitter gärna hos den andra.
Likasinnade människor söker sig till varandra — lika barn leka bäst.
ordsprakSista sticket gäller.
Det som händer sist avgör resultatet — den sista handlingen eller insatsen är den som räknas och ger seger.
ordsprak