Bollen ligger hos honom
Uttrycket "bollen ligger hos honom" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"bollen ligger hos honom" betyder att det är hans tur att agera eller fatta beslut. ansvaret och initiativet ligger hos honom..
På engelska
“The ball is in his court”
Ordagrant: the ball lies with him
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Bollen ligger nu hos honom - han måste presentera sitt lösningsförslag på mötet.
- ✓Fungerar när: När det handlar om ansvar, initiativ eller tur att agera
- ✗Fungerar inte när: När det är fråga om faktiska möjligheter eller resurser
Ursprung och bakgrund
Från bollsport där ballinnehavaren kontrollerar spelet. Överförts metaforiskt till att ha ansvar och initiativ i situationer. Uttrycket härstammar från sport.
Fordjupa dig
Så säger man i andra länder
Motsvarigheter på 8 språk, matchade via semantisk analys av uttryckets betydelse och användning.
“chose in possession”
(property law) Property that is capable to be possessed.
“bestemme hvor skabet skal stå”
være den der bestemmer og har det sidste ord
“die Finger im Spiel haben”
to be involved in, to have a hand in
“pitää kaupan”
pitää #{myydä|myytävänä}#, #{kaupitella|kaupitella}#
“la balle est dans le camp de quelqu'un”
the ball is in someone's court
“ha råd til”
Å kunne betale for, ha penger nok til.
“zależy jak leży”
czyjś punkt widzenia podlega pozycji, w której znajduje się ta osoba
“vastu võtma”
Antavat või saadaolevat enda valdusse või enda kätte võtma.
Fler engelska motsvarigheter
(property law) Property that is capable to be possessed.
(legal) An implied warranty implying that the seller of goods has the right to sell them.
To begin operations; to set things in motion.
Fler idiom
Andra uttryck att utforska
Prat fyller ingen mage, tacka vet jag ett stop öl, sa gumman.
Tomma ord mättar inte – konkreta ting som öl ger verklig tillfredsställelse. Handling värderas högre än prat.
ordsprakNär gåsen tror på räven och räven på vargen, så är bägge om en hals.
Naiv tillit till sina fiender leder till undergång — den som litar på sin rovdjur går mot sin egen död.
ordsprakArm högfärd, skrävla och svälta.
Den som är fattig men högmodig skryter och stoltserar trots att han svälter — falsk stolthet straffar sig.
ordsprak