Komma i fråga (för ngt)
Uttrycket "komma i fråga (för ngt)" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"komma i fråga (för ngt)" betyder att vara aktuell eller möjlig som kandidat för något; kunna övervägas eller väljas ut för ett syfte eller en uppgift..
På engelska
“in the running”
Ordagrant: come in question (for something)
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Både Maria och Anders kom i fråga för projektledarpositionen.
- ✓Fungerar när: Vid urval mellan kandidater eller när något är en möjlig option.
- ✗Fungerar inte när: När något är omöjligt, uteslutet eller redan bestämt.
Ursprung och bakgrund
Uttrycket refererar till att något blir 'under fråga' – alltså möjligt att diskutera eller överväga för ett specifikt syfte. Uttrycket härstammar från urval.
Fordjupa dig
Så säger man i andra länder
Motsvarigheter på 8 språk, matchade via semantisk analys av uttryckets betydelse och användning.
“can have”
كَان مُمكِن
“følge af”
(som) årsag til; (som) skyldes
“in Frage kommen”
eine Option darstellen; geeignet sein
“tulla mieleen”
#{muistaa|muistaa}#, #{keksiä|keksiä}#, #{ajatella|ajatella}#
“tenir pour”
(Soutenu) Considérer comme.
“komme over”
Å #{finne|finne}# (tilfeldigvis).
“wziąć na spytki”
to grill (to interrogate)
“küpseks saama”
Küpseks muutuma.
Fler engelska motsvarigheter
كَان مُمكِن
være forvirret
(Singapore, Singlish) .
Relaterade ord
Fler idiom
spela första fiolen
Ha den ledande rollen, vara den viktigaste eller mest inflytelserika personen i ett sammanhang.
vara från sina sinnen
Vara galen eller tokig; ha förlorat förståndet och inte bete sig normalt.
ha gröna fingrar
Vara skicklig på att odla växter; ha naturlig talang för trädgårdsarbete och få växter att trivas och blomstra.
Andra uttryck att utforska
Mången lovar i sin nöd, men håller icke för sin död.
Många gör löften i nöd och desperation, men glömmer eller bryr sig inte om att hålla dem när faran är över.
ordsprakhar du tagit fan i båten får du ro honom i land
du är ansvarig för att lösa utmaningar du gett dig in i; du får ta konsekvenserna av dina handlingar och lösa svårigheter utan förväntan på hjälp från andra
ordspråkLyckan gör många narrar.
När folk har tur tror de att de är kloka eller skickliga — lyckan gör dem till narrar som tar äran för det som var slumpen.
ordsprak